全国2007年4月自学考试英语翻译试题答案(3)

答案

A.

16. 埃塞俄比亚 17. 大英（不列颠）百科全书 18. 收（入）支（出）预算 19. 以现金和实物进行投资 20. 多边规（原）则 21. 遗传学家 22. 通过自力（更生）实现自给（自足） 23. 柴油机车 24. 航空和海事保险 25. 人民币升值

B.

26. lubrication oil (或lubricating oil） 27. Universal Copyright Convention 28. (the) welcoming banquet 29. European Union (EU) 30. (the) non-governmental organization(s) 31. School(s) of literature (或literature school(s)) 32. Beijing-Hangzhou Grand Canal 33. (the) exclusive economic zones (EEZs) 34. the Qinghai-Tibet railway 35. social security

III. Translation Improvement (20 points, 2 points for each)

A.

36．“真主可真是保佑我们哪！” 阿赫迈德虔诚地说道。“我们有土地、有水、有阳光----种什么都行啊！”（考试重点：增词翻译法在英译汉中的运用；若译成“土地、水、阳光我们都有了”不算错；或者间接地表达出“我们拥有土地、水、阳光”这一层意思的，不算错）

37．她不是发誓从此以后再也不相信男人吗？（考试重点：“in trousers”的翻译，如果译文与原文相同的形式不能表达和原文相同的内容，一般应意译。）

38．我知道你想调到销售部去，我替你向老板说说。（考试重点：对英语习语“put a bag in the boss car”的理解和翻译。若译成“替你向老板吹风/美言几句”也算对。）

39．各种电子管的产量比1958年增加了三倍。（考试重点：对英语倍数翻译方法的掌握。若译成“…是1958年的四倍”也算对。）

40．它对小国和军事弱国的影响无论怎样强调都不过分。（考试重点：对英语否定形式“cannot …too/over”的正确理解和翻译。）

B．

41．Days passed quickly. She went on working as hard as ever, not caring what she ate, never sparing herself.（考试重点：“not sparing herself”本身就有“不惜力气”的意思，不能译作“not sparing her strength”。）

42．We must have a fundamental evaluation of a person’s work and establish whether his achievements amount to 30 percent and his mistakes to 70 percent, or vice versa.（考试重点：省略翻译法在句子层面上的运用。）

43．依我看来，我认为这完全是一个要么赢得自由要么沦为奴隶的问题。（考试重点：对英语“no less than…”这一特殊结构的理解和翻译。）

44．There is potential for increasing the yield per unit area on the existing cultivated land.（考试重点：为避免译文出现头重脚轻的现象，用“There be…”句型调整译文的结构。）

45．Unswervingly pursuing an independent foreign policy of peace, China takes peace as the ultimate goal of its foreign policy.（考试重点：现在分词形式在汉译英中的应用。若译成“China unswervingly pursuits an

independent foreign policy of peace and takes peace as the ultimate goal of its foreign policy”或把原句中的逗号改为句号，也算对。）

IV. Paragraph Translation(30 points)

A.

46. 参考译文：

我们正处在两条道路的分叉点，但是并不像我们所熟悉的罗伯特﹒弗罗斯特诗中所说的，这两条道路是同样的好，我们一直在走的这条路表面上很好走，是一条平坦的超级公路，我们可以高速前进，但是走到尽头却要遇到灾难。另一条路，是一条“走的不多”的路，它为我们提供最后的出路，以确保我们达到保护地球的目的。

……

除了用化学方法控制昆虫以外，还有其他各种非常奇妙的方法可以利用。这些方法有些已在使用，而