农村小额贷款公司的风险防范可持续发展外文文(7)

microfinance firm's financing channels, to make loans to more customers for its support. Also should be small loan companies into the capital from Banks and other financial institutions to obtain, by now should not exceed 50% of the net capital increase to 100%.Should at the same time, the petty loan company funds to Banks and other financial institutions into the defined as interbrain lending, enjoy the inter bank lending rates, thus reducing microfinance company financing costs, expand the scale of rural microfinance firms.

译文

农村小额贷款公司的风险防范

Dworkin S L.

摘要

农村小额贷款公司的出现是农村金融不断发展创新的结果,一方面,农村金融改革由于改革力度不够、范围小且效果不明显,导致农村金融供给难以满足农村地区旺盛的金融需要,使农民增收困难,城乡差距不断拉大；另一方面,中小企业由于存在规模小、经营风险高、产品市场需求不确定等问题,在金融危机的冲击下,中小企业的发展更加艰难,资金短缺、出口贸易下滑、人工成本上升原、材料成本上涨是中小企业面临的四大难题,而融资难问题是其中最大的难题。农村小额贷款公司的产生,有利于释放农村金融需求、激活农村金融市场、打破银行类金融机构在农村信贷市场上的垄断地位,从而开创出为具有不同业务规模、不同金融需求的群体提供差异化产品和服务的良好局面。

关键词：小额信贷；风险防范；可持续发展

1引言

小额贷款起源于20世纪70年代孟加拉国著名经济学家穆罕默德.尤努斯教授的小额贷款试验，随后产生了印度尼西亚人民银行(BRI)的农村信贷部、玻利维亚的“阳光银行”、泰国的农业和农村合作社银行、国际社区资助基金会(FINCA)、信贷联盟和众多的非政府机构等。小额贷款实质上是-?种向低收入阶和弱势群体提供可持续资金支持的创新型金融服务方式，以扶贫为战略目标。小额借贷在实践小发挥的作用推动着人们关注小额信贷的可持续发展StigHtz(1990)认为，这种模式主要是转嫁了风险，把监管者的风险转嫁到了贷款者身上。Basely