美丽心灵中英法文字幕
时间：2025-04-20
美丽心灵中英法文字幕
UN HOMME D' EXCEPTION
《美丽心灵》
普林斯顿大学1947年 9月
Des mathématiciens ont gagné la guerre.
二次大战因数学家而获胜
Des mathématiciens ont cassé
les codes des Japonais
是数学家破解了日本的密码
而且建造了原子炸弹
et construit la bombe atomique.
Des mathéhttp://www.77cn.com.cnme vous.
就是……像你们这样的数学家
Le but avoué des Soviétiques est
le communisme global.
苏联所定的目标，是让党布遍全球
无论在医药还是经济上
En médecine, ou en économie,
En technologie, ou dans la recherche spatiale,在科技或太空技术上
de nouvelles lignes de front ont été esquissées.
战线已经分明了
想要胜利，我们就需要有成果——
Afin de l'emporter,
il nous faut des résultats.
Des résultats pouvant être publiés, et appliqués.
可以发表，实用的成果
Lequel d'entre vous sera le nouveau Morse,
你们当中谁会成为第二个莫尔斯？
le prochain Einstein ?
第二个爱因斯坦？
Lesquels parmi vous formeront l'avant-garde de la démocratie, de la liberté, et de la découverte. 你们当中谁会成为……
民主、自由和探索的先锋？
Aujourd'hui le futur de l'Amérique
repose entre vos mains.
今天，我们将美国的未来……
交于你们的手中
Messieurs, bienvenue à Princeton !
各位，欢迎来到普林斯顿大学
Gagner la bourse Carnegie,
?a ne suffit pas à Hansen.
汉森得了卡内基奖学金还不满足
Non, il veut l'avoir pour lui tout seul.
是的，他想要所有奖学金都归他所有
C'est la première fois
qu'on a attibué un prix ex-aequo
这可是第一次将卡内基奖学金平分
汉森早已做好了决定
Ca l'a mis en rogne !
Il a des vues sur le Laboratoire Wheeler,
听说他已经盯上了惠勒实验室，
le nouvel incubateur du MIT.
那个在麻省理工的新军事技术中心
Un seul sera pris cette année.
今年他们只录取一个
Hansen a l'habitude d'être
le premier de la classe.
往常都是汉森第一个被选中
Ce n'est pas assez bien.
Il devrait se présenter aux présidentielles.
也是，让他学数学真是浪费了
他应该去竞选总统
那一定有一个数学上的解释…
Il y a donc une logique mathématique
qui pourrait expliquer
le mauvaix go?t de cette cravate.
来证明你的领带有多差
Merci...
谢了
尼尔逊，符号密码学
Nielsen, cryptographie des symboles.
Il a cassé les codes japonais
débarrassant le monde de la menace fasciste
这个尼尔逊曾破解了日本的密码，
并且帮助消灭法西斯
C'est du moins ce qu'il raconte aux filles.
Pas vrai, Niels ?
至少他总跟女孩这么说，不是吗，尼尔逊？
Mon nom est Bender, physique atomique.
我是本德，主修原子物理学
Vous êtes ?
- 而你是……？
- 我迟到了吗？
J'suis en retard ?
- Oui, M. Sol.
- Tant mieux.
是的，索尔先生
嗯，嗨
Bonjour, Sol. Richard Sol.
- 索尔，理查德 索尔
- 啊，天才总是孤独的
Ah... le poids du génie.
Le voilà.
- 他来了
- 这么多的恳求者，却只有这么点时间
Tant de suppliques, et si peu de temps.
- M. Sol.
- Monsieur, mes respects.
索尔先生
先生，你好吗？
啊，本德
见到你很高兴
Bender...
Mes félicitations, M. Hansen.
祝贺你啊，汉森先生
啊，谢谢
Merci.
J'en reprendrai bien un autre.
再给我来一杯
你刚说什么？
Pardon ?
对不起，我还以为你是服务生
Mille excuses,
je vous ai pris pour un serveur.
Sois gentil, Hansen.
- 友善点，汉森
- 友善不是汉森的长处
La gentillesse n'est pas le fort de Hansen
Une erreur non intentionelle.
我真的是搞错了
Eh bien, Martin Hansen.
嗯，马丁 汉森
C'est bien Martin, n'est ce pas ?
是马丁，没错吧？
是的，没错，约翰，为什么问这个？
Tout à fait, John. C'est bien cela.
J'imagine que les erreurs de calcul
vous sont devenues familières.
我估计你是常常出错的
J'ai lu vos pré-publications
我读过你的论文稿——
Les deux, à vrai dire.
两篇都读过
L'une portant sur le cryptage nazi,
一份关于纳粹密码
et l'autre sur les équations non-linéaires.
和另一份关于非线性等式
Et je puis affirmer avec certitude
而我是非常的肯定……
qu'il n'y a pas une once d'idée fondatrice
ou même innovante dans aucune d'entre elles
你两篇里没有一篇有……
重大或者是创新的想法
Profitez bien du punch.
早午饭愉快
Messieurs, voici John Nash.
先生们，见过约翰 纳什
Le génie méconnu
de la Virginie occidentale.
那个神秘的西维吉尼亚天才
L'autre gagnant
de la célèbre bourse Carnegie.
也就是著名的卡内基奖学金的另一位得主
Ok...
哦，原来如此
Mais c'est bien s?r !
喔，是吗？
噢，天啊
Bon sang !
Le camarade de chambrée prodigue...
美丽心灵中英法文字幕.doc
将本文的Word文档下载到电脑
下一篇：重性精神病个人基本信息表及其他表
