英文病例书写(21)

英文病例书写

6.

a)He states that there is no complaint other than hypertension lasting for a year. b)He is free from any disease except for one year history of hypertension. c)Apart from hypertension of one year's duration he is in good health.

7.

a)He was vaccinated (inoculated) against smallpox when he was six months old. b)He received( took; underwent) a smallpox vaccination at six months of age.

8.

a)Because he is frail, he is prone to illness.

b)He is delicate and susceptible to disease.

c)He is liable (predisposed) to get sick, because of physical weakness.

9.

a)He was admitted to the hospital for treatment of pleurisy in 1957.

b)He was hospitalized for pleurisy in 1957.

c)In 1957 he went to the hospital to have his pleurisy treated.

10.

a)Five days after an operation, he left the hospital.

b)He was discharged( dismissed) from the hospital on the 5th postoperative day. c)He left the hospital 5 days after he underwent an operation.

11.

a)His P.H. revealed an appendectomy.

b)He had (underwent) an appendectomy.

c)He had an operation ( a surgery) for appendicitis.

d)He was operated for appendicitis.

e)He gave a P.H. of appendectomy performed.

12.

a)He suffered from nephritis last year, but its course was uneventful and now he was cured perfectly.

b)He had nephritis last year, and after favorable course he made a full (complete) recovery and regained his health.

c)Last year he developed nephritis which ran an uneventful course and he recovered completely with no sequela ( residual).

十、睡眠 Sleep

（1）发作通常发生于饭后1~2小时，但也时常把病人从睡梦中弄醒。

Attacks usually came on one or two hours after meals, but also frequently wakened the patient from sleep.