张剑黄宝书的详细解析,整理好的打印版。。。

that thank us with mechanical politeness for the transaction. Our subway trains are controlled by tireless robo-drivers.

排比句的运用通过罗列反映出我们现在的生活里到处都有机器人的影子。拟人手法的使用赋予了机器人很多人的特质，生动地表现出他们和人的相似性，如：robot arms，automated teller terminals thank us with politeness，tireless robo-drivers。

四、核心词汇与超纲词汇

(1) dawn（n.）黎明，拂晓，开端，起始；（v.）破晓，开始出现，变得（为人）明白；文中取其比喻意，相当于appearance（出现），又如：The war was ended and they looked forward to the dawn of happy days.（战争结束了，他们期待着幸福日子的来临）。

(2) ingenuity（n.）智巧，精巧的设计，创造力；ingenious（a.）灵敏的，聪明的，有发明天才的；genuine（a.）真实的，真正的，诚恳的

(3) cunning（a.）聪明的，［美］漂亮的，可爱的；［英］狡猾的，巧妙的；该词一般为贬义，但在文中是中性的，含贬义的近义词有：sly，shrewd

(4) nasty（a.）令人不愉快的，讨厌的，肮脏的，险恶的

(5) compulsion强迫，强制；难以抗拒的冲动，禁不住要做的事，如：Drinking is a ~ with her.（她忍不住要喝酒）

(6) robotics机器人学，关于建造和使用机器人的技术。-ics后缀表示“学科”，如：physics，aesthetics（美学）

(7) confer（v.）授予，赠予，赋予，协商，～sth. on sb.；conference（n.）会议

(8) hum（v.）（动物等）发出嗡嗡声；哼哼声；活跃，忙碌，～to （随着 而忙碌）

(9) terminal（n.）终点，终端；极限；(a.) 末端的，极限的，定期的Automatic Teller Machine指“自动取款机”。

(10) miniaturization（n.）小型化，mini“小的”，-ize“化”-ation 名词后缀

(11) submillimeter（n.）小于毫米的，sub“小于，低于，在 之下”，mill“千分之一”，meter是“米”

(12) dynamic（a.）动力的，有活力的；动态的；dynamics（n.）动力学；dynamite （n.）炸药

(13) panel（n.）面板，嵌板；座谈小组；全体陪审员

(14) fraction（n.）破片，小部分，片段，分数

(15) instantaneously（ad.）瞬间地，即刻地；突如其来地；instantaneous（a.）；instant（a.）立即的，直接的，紧迫的

(16) neuroscientists（n.）神经科学家，neuro- 神经（系统）的，neuroscience神经科学

(17) 本文出现了和计算机相关的词汇，如：artificial intelligence 人工智能，在电脑上模拟人智慧的科学，transistor circuits晶体管电路，microprocessors微处理器。同类词汇还有：assembler 汇编程序，batch processing 成批处理，binary digit 二进制位，buffer storage 缓冲存储器，cybernetics 控制论，data processing 数据处理，flow chart 流程图，latency time 等待时间等等。

五 全文翻译

自从人类开始有了创造力，就一直在设计日益巧妙的工具来处理那些危险、枯燥、繁重或者是讨厌的工作。这样一种驱动力导致了机器人学的诞生，即赋予机器以人的各种技能的科学。如果说科学家还没有实现科幻小说中对机器的幻想，他们也已经很接近这个目标了（长难句①）。

由此引起的结果是，现代世界充斥着越来越多的智能仪器，虽然我们几乎都注意不到他们，但他们的普遍存在却节省了许多人类劳力（长难句②）。我们的工厂里轰鸣着机器人组装臂的节奏声；我们的银行业务完成于自动柜员机旁，完成业务后，它们还会用机器语言礼貌地感谢我们；我们的地铁车由不知疲倦的机器人司机驾驶。（佳句①）由于电子器件和微型机械仪器的不断缩小，现在已出现了机器人系统能够进行精确到毫米的脑部和骨髓手术，其精确性远远超过熟练的医生仅用他们的双手所达到的水平（长难句③）。

但是要想让机器人进入节省劳力的下一个阶段，它们必须能够在更少的人工监控下运行，并且至少能够独立地作一些决定。这些是真正具有挑战性的目标。（长难句④）“虽然我们知道如何让机器人去处理一个特定的错误，”NASA的一个机器人项目经理戴维·拉维里说，“但是我们不能给它们足够的‘常识’使其与不断变化的世界进行可靠的交流”。

实际上对真正的人工智能的探索己经取得了各种不同的成果。虽然在20世纪60年代和70年代有过一段乐观的时期