2011年第十届中学生古诗文阅读大赛专辑1-20(12)

2011年第十届中学生古诗文阅读大赛专辑

初中文言文翻译（11-15）

★ 11、苛政猛于虎

【原文】

孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之。使子路问之曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死于焉，今吾子又死于焉。”夫子曰：“何不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之焉，苛政猛于虎也！”

（选自《礼记》）

【字词解释】

（1）哀：极伤心。 （2）式：同“轼”，车前的横木，供乘车时手扶用。

（3）子路：孔子的弟子名仲由字子路。 （4）壹似：很像。

（5）舅：在古文中也指“公公”，即丈夫的父亲。 （6）苛：苛刻，暴虐。

（7）小子：孔子对学生的称呼。 （8）识(zhi)：同“志”，记住。 （9）去：离开。

(10)于：比

【译文】

孔子路过泰山旁边，见到一个妇女在坟墓前哭得很伤心。孔子用手扶着车的扶手侧耳听。他让子路前去询问说：“听您的哭声，真像是一再遇上忧伤的事。”妇女于是说道：“是的。以前我公公被老虎咬死了，我的丈夫也被咬死了，如今我儿子又死于虎口。”孔子问：“那为什么不离开这里呢？”妇女回答说：“这里没有苛政。”孔子对子路说：“子路要记住，苛刻的暴政比老虎还要凶猛可怕！”

【阅读训练】