8扩散偏析费思量(3)

然而,1997年7月,布达佩斯技术大学的J.Giber 教授到我所在的德国Kaiserslautern 大学访问.他在读了我的博士论文后,作了如下评论:“D r .Cao,你这里犯了个错误.扩散是一个动力学过程,而偏析是一个热力学概念,它强调的是平衡态下扩散的结果.在平衡态下扩散过程依然在一个用扩散系数表征的速率下进行着.扩散与偏析不是一件事,而是一件事的两个方面.”他是对的.他的关于元素表面自由焓测量的文章一直是关于如何设计外延膜-表面活性剂体系的指导性文献.

把segregati on 译成偏析或分凝,很大程度上固化了其物理或材料过程的色彩,而实际上segrega 2ti on 是一个很社会化的词.对南非实施多年的种族隔离政策(apartheid )的解释是the policy of strict ra 2cial segregati on and political and econom ic discri m ina 2ti on against non whites as p racticed in South Africa,其

中segregati on 指的是不同特征的人自动或被动聚集成堆的现象(图3),这时中文用偏析或冷凝似乎都缺乏人情味.此外,水作为大地上最丰富的矿藏,其在大地中的segregati on 行为承载着更多的文化内涵(图4)

图3　社会生活中的偏析现象:胆小的市民们自动躲到车厢的一端,剩下三个骗子留在原地。图片截自电影《疯狂的石头》

此文的大部分内容为我博士学位论文的后记部

分(postscri p t ).关于择优溅射引起的扩散偏析问题的处理,详细内容包括概念的辨析、模型建立、解微分方程、设计实验和数据分析,都体现在我的JPC M (2001)论文中[3].其结论是表面分析常用的溅射轮廓剖析方法是一个条件不足的逆问题,只在某些特殊条件下才可以获得近似可靠的结果.虽然至今我已经在像PRL,AP L,Science

等国际杂志上发表了图4　油画:大地与水的结合(鲁本斯,1618).水在大地中的

segregati on 的形象扎根于人类早期对生命起源的思考

50余篇研究论文,但我认为我做得最系统的、也是

最具学术价值的仍是那一篇,虽然很少有人注意到它.

谨以此文祭奠我虚掷年华的十年研究生岁月.后记　2007年11月25日此文撰写时,媒体报道陆克文(Kevin Rudd )在大选中获胜,不久将出任澳大利亚总理.这是第一个能讲一口流利普通话的西方领袖.笔者以为这至少对中澳关系,如果不是对整个的中国-西方关系,具有特殊的意味.此可作为语言之威力(power of language )的研究案例,庶几可以成为语言以其独特方式影响文化、科技、政治之论调的佐证.让我们拭目以待.

参考文献

[1]　W ang C P,L iu X J,Ohnuma I et al .Science,2002,297:990[2]　Lapedes D N.M icGra w -H ill D icti onary of Scientific and Techni 2

cal Ter m s,1978

[3]　Cao Z X .J.Phys .:Cond .Mater .,2001,13:7923

[4]　Cao Z X,Oechsner H.Nucl .I nstrum.and Meth .B,2000,170:

[5]　Cao Z X,Oechsner H.Nucl .I nstrum.and Meth .B,2000,168:

192

[6]　Cao Z X .Surf .Sci .,2000,452,220

・

221・

物理学咬文嚼字

8扩散偏析费思量(3).doc 将本文的Word文档下载到电脑