文化对比与翻译(3)

时间:2025-02-25

英语文化比较

混乱,比如有巨大的压力,那么,你就会生病。因此不管信息的内容是怎样,要清楚交流行为会在人身上产生变化。所有人都会接受回应信息,但信息的本质是根植在你文化里。

想一下你每次说你好时,伴随着身体和心理的活动。从你神经末端的刺激到你大脑化学变化,到你嘴唇和舌头的移动来发出这个声音,成千上万的组成部分一起运作。交流中加上文化因素就更复杂了。交流所以复杂还有一个原因: 人们既相同又不同。

7. 为什么说人是相似的?

人们交流的基本组成是一样的,你用符号来代表你的内心想法,其他人接受并对这些符号做出反应。人们相同的地方比不同多,罗列相同点是可以无穷尽的。然而,我们还是强调几点来证明我们的假设。

人们身体上很多都是相似的。我们都有心脏,肺,大脑等。我们都有水,盐组成。从欧洲25个地区1007个男性身上采集来的Y染色体的分析发现他们四分之三是有四万年前一个男性祖先的后代。而且,基因和文化都是让人们去寻找快乐避免痛苦。其他的动物也是花很多精力去避免身体上的不舒服。疼痛的感觉是差不多的,不管你是在秘鲁还是在美国贝弗利山庄手臂受伤,虽然解除疼痛的医疗手段不一样。

人们会寻求感情的快乐,不喜欢感情的伤害。尽管自我是非常西方的表达,但其后的感念,比如自尊,尊敬,虚荣等等,所有文化都有。自我在中国叫保全面子,在墨西哥叫男子气概,在约旦叫自豪,但所引发的感情几乎是一样的。

不管是什么文化,所有人在生命中都要解决四个基本问题。第一,每个人都要意识到生命是有限的。第二,都会发现自己和别人是分开的,没有人能知道你的内心。第三,你们所有人不管来自什么文化,有着什么压力,都要不断得做选择。最后,这个世界没有意义,你要赋予这个世界意义。

每个人促成了相似性。比如,每个文化都有语言,关于性别和年龄的规则,政府,宗教,经济制度,娱乐玩耍的活动,艺术,音乐,等等。

人们很多感受是相同的,都觉得小孩的出生是一件很奇妙的事情。所有人都有家庭,喜欢玩耍和高兴,想有一个同伴,想有人爱和关系自己。

8. 为什么说人是不同的?

有人说,自从世界存在以来,就没有什么事情是完全一样的。这个说法是基于这个事实的推断:你对世界的感受是内在和独一无二的。当你听到一个单词,或是某人触碰你,你的身体会自内向外做出反应。当人们接受信息时,有两个基本行为:第一,外部的世界会作用于你的神经末端,你的内部就会起变化;第二,你用过去的符号来思索发生的事情,尽管你和别人的背景相同,但经历事情的方式是独一无二的。我们承认解释相当基本但确精确。我们注意到符号对每个人的意义并不同,解释是主观的。当你说,我想去赛马场。听到人的反应是多种的。有的人认为赛马是一种邪恶赌博的方式,觉得你很愚蠢,而有人则会说,我也喜欢赛马。主观总是存在的。一个类似的开始,身体结构,性别,年龄,文化等等能把人联系在一起,但你们独立的想法,独特的经历把你们分开。有人这样形容不可能了解另一个人的经历:“It is the mind which creates the world about us, and even though we stand side by side in the same meadow, my eyes will never see what is beheld by yours, my heart will never stir to the emotions by which yours is touched.”

文化和个人差异把人们分开。尽管对死亡,孤独,自由选择和意义等哲学问题每个人都面对,但对这些问题的解决方式受到文化的影响。比如,印度教说死后会转世,伊斯兰教说人死后会上天堂或者地狱,是看他们是怎么渡过自己的一生。

有人说,不同文化成员看到世界的方式是不同的。一些人认为这个世界是真实的。其

文化对比与翻译(3).doc 将本文的Word文档下载到电脑

精彩图片

热门精选

大家正在看

× 游客快捷下载通道(下载后可以自由复制和排版)

限时特价:7 元/份 原价:20元

支付方式:

开通VIP包月会员 特价:29元/月

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信:fanwen365 QQ:370150219