文化对比与翻译(2)
发布时间:2021-06-07
发布时间:2021-06-07
英语文化比较
孩子成年了,他们的清真寺不再像过去那样受民族和种族的限制,正在适应美国文化,尽管一些领导者对美国的感情还是比较复杂的。他们既虔诚又现代,是美国伊斯兰教的未来。
6. 交流有哪些特点?
交流是动态的过程。这句话不只一个含义。首先,交流是一个向前发展的过程。不是固定的。交流时的言语和行为不是停滞的,而是立刻会被下一个言语和行为取代。交流参与者经历着这个动态的过程。你不断得受到其他人信息的影响,因此,总是在变化。
一旦言语行为做出,就不能被收回。一旦事情发生,就不能再让它发生,虽然可以经历一个类似的,但绝对不是一样的。
心不在焉会总出现在交流行为中。观察一下你的行为,你会意识到你的大脑不喜欢目前的东西时就会从一个想法跳得另一个想法,寻求他喜欢的东西。人们常常在说着一件事情时转换话题,研究表明当他们听的时候,他们的注意力的时间是短暂的。
人类是用符号的物种。使用符号的能力让他们可以每天进行交流。也使得文化可以代代相传。你是用符号来分享你的思想活动。其他的动物也可以交流,但没有像人类的交流能力。 通过几百万年的身体进化和几千年的文化发展,你现在能使用,接受,储存和使用符号。这个复杂的系统可以让用符号,就跨文化交流而言,你要记住你用的符号是任意和主观的。符号是一群人约定他们代表什么就是什么。符号和所代表的事物没有天然联系,他们之间的关系是任意,不同文化里代表不同。符号可以代表事物,是我们分享个人想法的手段。
我们用系统来定义交流不是单独发生在一个真空中,而一个更大系统的一部分。你是在一个特点的环境里传递信息的。交流发生在环境里,本质上是依赖环境的。环境决定你用什么言语和行为,和你赋予别人传递的信息的意义。环境是规定你哪些行为是禁止,提倡,和规定的。每种环境的规则不管是在会议室,教室,或法庭上都是基于文化的,因此是相对的,是直接和你自己的文化相关连的。既然说交流是系统的,我们就还要提到地点,场合,时间和参与人的数目。不同文化对这些元素的应对是不同的。人们在每个环境里表现并不一样。不管是在礼堂,餐馆还是办公室,你交流的地方给行为提供了原则。不管意识到还是没有意识到,你都知道这个盛行的规则,许多是根植在你的文化里。交流的场合控制参与者的行为。每种场合都需要有完全不同的行为。时间对交流的影响很难察觉到,每次交流都是发生在一段时间里,不管是社交性的还是正式的演讲,所花的时间都会影响这个谈话。你交流人的数量也影响交流的进展。当你同一个人,一群人或是很多人交流时,你表现是不同的。文化对人数的反应也是不同的。影响交流的更大的一个环境是文化。规则,价值观,准则,传统,禁忌还有文化习俗都影响者交流系统的其他领域。
因为没有大脑对大脑的交流,所以你只能通过推断来接触到别人的想法和感受。世界上所有人都不能直接读到别人的想法,不同文化对这看法是不同的。
有人说,不管去哪,做什么,我们都要研究自己。这表明人类是不断思索,观察自己的,反思自己的过去,现在和将来。关注自我的重要性清楚的反映在以下解释里:当我们用符号来思索周围的事情时,也会来思考自己。人类不仅是会做,而且会思索自己。自我反思是找到自己身份的基础。如果不能反思自己,就不会有文明社会。跨文化就是一种自我反思的能力。一些文化更关注自己而不是其他人,花了很多精力来观察和担忧自己。
当你接受到一个信息时,就会有事情发生。你传递的信息也多少会影响到别人。这不是哲学和抽象的,而是生物学证明的。不回应别人的声音和行为是不可能的。你的回应是不同种类的,由不明显到明显。还有一些反应是下意识的,你自己都没有意识到你在模仿他人。还有些反应是纯生理的,你的意识几乎没有注意到。传递给你的信息会改变你的化学分泌,你的心跳和你的体温,你的瞳孔大小,以及引发一套内在的反应。这些化学生物反应是隐蔽的,很难归类。这些都证明我们的观点,交流会产生结果。如果你内在反应给你的系统造成