由于文化背景的不同,英语中的颜色词含义比较丰富,有时与汉语中的颜色词意思截然不同。为了更好的阅读或翻译英语资料,更好的了解英语文章所要表达的真实含义,很要必要了解这方面的知识。作者在文中介绍了英语中七种主要颜色词的含义。

第3 0卷第 3期 21 0 0年 3月

湖北广播电视大掌掌报J r a fHuBe ou u lo i TV Uni r iy ve st

V 1 0 No 3 o., . 3M ac 2 0.1 7~ 1 8 r h. 01 1 1

英语中颜色的含义孙晓芳(山西水利职业技术学院，山西运城 04 0 ) 4 0 4

[容提要]由于文化背景的不同，英语中的颜色词含义比较丰富，有时与汉语中的颜色词意思截然不同。内 为了更好的阅读或翻译英语资料，更好的了解英语文章所要表达的真实含义，很要必要了解这方面的知识。作者在文中介绍了英语中七种主要颜色词的含义。 [关键词]颜色；英语；含义[图分类号] H3中 1[献标识码] A文 [章编号] 10—4 7 ( 0 0 3O 1 2文 0 87 2 2 1 )0一170 色彩与人类的生活息息相关，人类认识世界的一个重是要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义。世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫等基本颜色词， 英语中有 rd红， w i e ht,bak黑，gen绿，yl w黄， e白 l c re el o bu le蓝，bo n棕等基本颜色词，从中可以看出英语和汉语 rw中对基本颜色词的分类差别不大。是，颜色词除表示其具但体实际的色彩外，会由于不同国家的不同文化而具有不同还的涵义。例如：白色在汉语中总是和恐惧、死亡和不吉利联 系在一起，如白口做梦、白色恐怖、白云仓狗，在中国，许 多民族的人们在亲人去世参加葬礼时必须穿白色衣服，为因在他们的文化里白色代表着死亡。是在英语中白色则类同但于无色，纯洁无暇的象征，所以西方女子在结婚的时候会 是身着一袋白色的婚纱步入教堂。见各种颜色对于不同民族 可的人而言，视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽 在相同，我们在阅读和翻译时应特别注意其中的差异。下面就 英语中几个主要颜色词分别举例略做说明。1 r d红色 . e

(琐、官僚习气 )繁A e a a

ep y u wi o r b g a e i o r d c p C h l o t y u a g g n a h m1. n h

(rd cp在英国指宪兵，在美国指服务搬运工，这里指的 e a是后者 )He h d t e h b to rn i g t e r d e e e e y d y r a a i fd k n h e y v r a .( e h i d

ee指廉价烈性威士忌 ) y T m ia e h t (e o指感情强烈的人 ) o s d o. rdh t r T e a e dp ni dtel i (e—e c h wyre—ecl w s t rdpn i改正、 l r e h a u. l指 修正 )Ma ypo l pee dmeto i a.(e a n e pe rfre a t t met rdmet指 r wh e牛羊肉)T ee ae sv rl e a sb t e h n a d B i g h r e ea rd b l e r l we n Wu a n ei . i n

(e a rdbl l指特别快车 )2 h t白色 .W i e

在汉语文化中红色往往和喜庆、幸福、祥联系在一起，吉 如红红火火的日子、红光满面的老人、一身红衣的新娘、节日里的红灯笼、接贵宾的红地毯等等有太多的好事和红色迎相关联。英语中红色有时可以完全和汉语对应， rdf g在如 e a l (旗 ) e ie (酒 ) e— t r a s(红、rdw n红、rdl t dy纪念日，喜庆的 ee日子 ),在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以 rdlt r的转义就是“纪 e— t ee可念的、庆的” (通的日子印的是黑色。又如 t a th喜。普 ) op i te n tw e表示“欢”痛饮”胡闹” o nrd狂、“、“,多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“全城染红”把。We lrlo t wi l u lo terdcre frted l ain rdcre句中的意思是 h e ap t o e g t . e ap t在 h e o隆重的接待或欢迎。但在英语中红色也代表危险和暴力，因为红色是血液的颜色，自然会与流血牺牲在一起。如 A rd e btehp e e i vl g .e a l的

意思是“战” at a pn di t s ia erdb te l nh l t血。 此外 rd以及带有 rd的词组还有很多别的含义。例如： e eThe r e t of t i wom a t t e c u ly s h n o h ch l e m a e h r idr n k s e

白色在汉语中也有纯洁清白的意思，如文章开头所说但多和死亡、丧事相联系。英语文化中 w i在 ht e表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿的白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。白色还有吉祥、祝福的意思，如 awht d y ( i a e吉日 ) ht C r t s(,w i hima白色圣诞 ) e s,跟我们的“雪兆丰年”瑞 差不多意思，示被保佑和被祝福，诞下雪会更珍贵开心，表圣 但英语中的 w i有时表达的含义与“白色”无关。例如： ht eTh yte tdU i .(正 ) e ae Swht r e公

S s o t st l aw i e ( ht l指无恶意的 u a sme me l ht l . w i e n i es ei ei谎言) T m ht—vrd wht l ee指胆小、怯懦 ) o i w i l ee .( i—v r s ei ei dH e i t e whie har d bo of he n s h t— i e y t ew g ne ai n. e r to

( ht.a e o w i h rdb y指宠儿 ) e iA i a ud b a wht ee h tt m .( it bg C wo l e i r e lp a o h n i wh e

eeh t无用而累赘的东西 ) l a指 pn 还有 w i l t (除警报 ) ht l r ok r脑 ht ae e r解，w i c l res( e o aw力劳动者 ) a i t (匠 ) aw i o (菌室 ), wht s h银 e mi, ht r m无 eo, w i g t(眠 ) i r (流血的战争 ) ht ht n h失 ei,awht Wa不 e,w i e c f e加牛奶的咖啡 ) o e s(。3 b t蓝色 . Ie i

nih os e d气愤、发怒 ) egb r se e。( rWh nI n o e e . h n d脸红，羞愧 ) e me t n di t h r s ewe t e .( i to

r

T e oi ma a g t e if e a d d当场 ) h l e nc u h e d h e .( p c h h t t r n

We 1o nb u o te e .(损 )’1so e t fh d亏 o rTh r st o mu h r d t p n o t n n n i e t y c r . e e i o c e— e i b a i g a d n t a d a i i

蓝色在汉语中的引申意义较少，而在英语中 bu le是一个含义十分丰富的颜色词。英语中的 bu le常用来喻指人的“绪低落、心情沮丧”情，如 A r n a l a s ie e ydyaw y v s t i a g me h bu sa leMo dy(霉的星期一 ) bu在英语中有社会 le. bu n a倒。 le地位高、出身名门的意义，如 bu lo贵族血统 ) le le o d( b。bu

[稿日期] 0 0叭一9收 2 1一 0