华顿小说研究。。原载网络。

第27卷　第5期大连大学学报Vol.27No.5

JOURNALOFDALIANUNIVERSITY2006年10月Oct.2006

相似的性格　雷同的命运

伊迪丝 华顿两部中篇小说主人公的评析

王　卉1,姚振军2

(1.大连外国语学院,辽宁大连116002;2.东北财经大学,辽宁大连116021)

摘　要:加尔文主义和超验主义所宣扬的思想是具有很大差异性、甚至是截然相悖的。美国著名的社会风尚小说家华顿夫人曾经一度深受这两种思想的共同影响,公的塑造之中。《伊坦 弗洛美》中的伊坦和《夏季》关键词:被动;顺从;不善于表达;双重世界;中图分类号:I106.4　　　)05-0023-03收稿日期:2005-(,,东北财经大学博士研究生。从事英美文学研究。姚振军

(1972-),,大连理工大学博士研究生。从事典籍英译研究。

　　伊迪丝 华顿是美国19世纪末20世纪初最重要的,也

是最有争议的作家之一。但是国内读者对华顿夫人的研究

还不是很多,对她的认识只是停留在《天真时代》和《欢乐之家》等长篇小说,而那些立志高远的中篇小说,如《伊坦 弗洛美》和《夏季》却很少有人问津。这两部中篇小说都完成和发表于20世纪的前期,此时华顿夫人已经是一位颇有成就的作家了。这两部中篇小说中的故事都发生在新英格兰的乡村,因此和她居住的纽约和巴黎是完全不同的两个世界。

在《伊坦 弗洛美》中,年轻的伊坦(Ethan)的生活一直和痛苦和失望联系在一起,他曾经怀有远离斯塔克菲尔德(Starkfield)去接受高等教育的梦想,也曾经有过和美丽可爱的梅蒂(Mattie)双宿双栖的梦想,这一切最终全部化为泡影,而他变得更加郁郁寡欢、孤独无助。更糟糕的是,他和梅蒂在滑雪橇中发生了事故而造成了两人的终生残疾。和伊坦相比《夏季》,中的查莉蒂(Charity)则是一个充满反抗精神的人物,当她迈着轻盈的步伐畅游在自己的世界中时,我们分明感到了一种女性自由的气息。她所显示出的极大勇气赢得了罗伊(Royall)律师的尊重爱慕,图书管理员的工作使她远离了家庭中的琐碎。但是最终当她被年轻而充满魅力的哈尼引诱而抛弃时,她遭遇了自己的滑铁卢。冷静而被动,热情而反抗,乍一看来,伊坦和查莉蒂的差别就像白天和黑夜一样鲜明,但是本文却提出把这两部中篇小说归为姊妹篇,这不仅是因为一个悲剧的主题贯穿了这两部小说,更重要的是因为两位主人公的性格和命运中存在着很多相似性和延续性。

一、被动的伊坦和顺从的查莉蒂

伊坦是一个思维活跃的人,但是他性格中的消极和被动在他的行为上打下了深深的烙印,使得他对生活逆来顺受。

查莉蒂实际上是一个有反抗精神的姑娘,但是她身单力薄,很难面对和对抗所有的外在阻力和习俗,因此,最终她也被改造成了一个顺从的女孩,她生活的轨迹也和周围的人相互交汇在一起。

最能够证明伊坦的被动性的例子是他对待梅蒂的那种半想象、半真实的态度

。在整个故事中,他对梅蒂的幻想始终摇摆于浪漫的冒险和家庭的稳定之间,有时风趣,有时动人,而有时又令人不寒而栗,所有这些鲜明的对比都显示了伊坦自相矛盾的需要。当他们一起经过伊坦家祖辈的墓地时,他突然产生了一种微妙的,不同的感受。过去,这些坟墓似乎在嘲笑伊坦的不安分,警告他放弃逃避乡村生活的打算,但是当他们一同走过时,伊坦却感到了一种莫名的舒适。“但是现在,所有对变化的期盼全部消失了,那一方狭小的被

[1]115

围圈的土地给与他一种温暖的延续感和稳定感”。伊坦的沉思让我们清晰地看到了他性格中传统而被动的一面,他相信爱情可以把监狱和坟墓改造成天堂。伊坦心中的冲动和兴奋被一种延续和平和的感觉代替了,一种本质上不很正当的感情让他想象到了家庭的和睦,而梅蒂的体温更是让他想到了坟墓中并排的两口棺木。显然,梅蒂的存在让伊坦模糊了现实和想象中的差别,让他主动放弃了期待和渴望,而去追求斯塔克菲尔德能够给它带来的平和与安静。因此,从骨子里讲,伊坦是一个非常被动的人,他对未来的追求只是他发泄对现实不满的一种方式而已。

和伊坦 弗洛美不同,查莉蒂 罗伊不是一个轻易妥协的人,她一开始表现了很强的反抗精神,但是最终还是被纳入了北达莫(NorthDormer)的循规蹈矩中。起初的时候,查莉蒂希望找到一个富有挑战的地方来证实自己独立女性的价值,因此她决定逃回山上去,去寻找自己的妈妈。其实“,查莉蒂就是想在她的同类中寻找安慰;此外,和华顿夫人其他有代表性的人物一样,查莉蒂也在寻找一个地方,以便逃离