口译资料 政府工作报告

basis of the principle of the common but differentiated responsibilities and consistent with our respective capabilities to work with other parties concerned to help produce positive outcomes out of the Copenhagen conference.

中美两国的有关部门已签署中美关于加强气候变化、能源和环境合作的谅解备忘备等合作文件，并且正式启动了中美清洁能源联合研究中心。

he complementing departments of China and the United States have already signed a number of cooperation agreements, including the MOU to enhanced cooperation on climate change, energy and environment. The two ides have also officially launched the initiative of developing a China-U.S. clean energy research center.

我和奥巴马总统都表示，愿意在双向互利的基础上，深化两国反恐、执法、科技、航天、民用航空、高速铁路基础设施建设、农业、卫生等领域的合作，并继续推动两军关系取得更大的进展。

Both President Obama and I said that we are willing to act on the basis of mutual benefit and reciprocity to deepen our cooperation on counterterrorism, law enforcement, science, technology, outer space, civil aviation, and engage in cooperation in space exploration, high-speed railway infrastructure, in agriculture, health, and other fields. And we also agreed to work together to continue to promote even greater progress in the growth of military-to-military ties.

我们还就扩大两国的人文交流，特别是青年交流进行了探讨，支持双方建立人文交流机制，并且加强互派留学生合作。

We also discussed how to expand people-to-people and cultural exchanges between the two countries, particularly the youth exchanges. And we are supportive of the establishment of a people-to-people and cultural exchange mechanism, and we agreed to strengthen our cooperation in exchanging students.

我们都表示坚持通过对话协商，解决朝鲜半岛核问题。符合包括中美两国在内的有关各方的共同利益，双方将同有关各方一道，坚持半岛无核化和六方会谈进程，维护东北亚和平稳定。

Both of us said that we will remain committed to dialogue and consultations in resolving the Korean Peninsula nuclear issue. And such approach serves the common interests of China, the United States, and other parties concerned. The two sides will work with other parties concerned to continue the denuclearization process of the Korean Peninsula and six-party talks process in a bid to uphold the peace and stability in Northeast Asia.

我们强调维护国际核不扩散体系，通过对话谈判，妥善解决伊朗核问题，对维护中东和海湾地区的稳定十分重要。

We both stressed that to uphold the international nuclear nonproliferation regime and to appropriately resolve the Iranian nuclear issue through dialogue and negotiations is very important to stability in the Middle East and in the Gulf region.

在会谈中，我向奥巴马总统强调，中美两国国情不同，双方存在一些分歧是正常的，关键是要尊重和照顾对方的核心利益和重大关切。

During the talks, I underlined to President Obama that given our differences in national conditions, it is only normal that our two sides may disagree on some issues. What is important is to respect and accommodate each other’s core interests and major concerns.

中方赞赏奥巴马总统多次重申坚持一个中国政策，遵守中美三个联合公报，在台湾等问题上尊重中国主权和领土完整。

President Obama on various occasions has reiterated that the U.S. side adheres to the one-China policy, abides by the three Sino-U.S. joint communiqués, and respects China’s sovereignty and the territorial integrity when it comes to the Taiwan question and other matters. The Chinese side appreciates his statements.

双方重申互相尊重主权和领导完整这一根本原则，双方均不支持任何势力破坏这一原则的任何活动。我们将继续本着平等、相互尊重、互不干涉内政的精神，就人权和宗教等问题开展对话交流，以增进了解，减少分歧，扩大共识。

The two sides reaffirmed the fundamental principle of respecting each other’s sovereignty and territorial integrity. Neither side supports any attempts by any force to undermine this principle. We will continue to act in the spirit of equality, mutual respect, and a noninterference in each other’s internal affairs, and engage in dialogue and exchanges on such issues as human rights and religion in order to enhance understanding, reduce differences, and broaden common ground.

女士们，先生们，

Ladies and gentlemen,

中美关系十分重要，维护和促进中美关系是双方的共同责任。中方愿意同美方一道，推动中美关系持续健康稳定发展，以更好地造福于两国人民和世界人民。

The China-U.S. relationship is very important. To preserve and promote the growth of this relationship is a shared responsibility for both China and the United States. The Chinese side is willing to work with the U.S. side to ensure the sustained, sound, and steady growth of this relationship to the greater benefits of peoples of our two countries and people throughout the world.

谢谢大家！现在请奥巴马总统讲话。Thank you all. Now we would like to give the microphone to President Obama.