第一课世界英语(8)

研究生英语第一课翻译

司编制国际航班上所有乘客的名单，包括全名、护照信息和紧急联系电话号码。飞机坠毁后三个小时内就必须能够得到这份名单。这一次是晚上n 点30 分得到的。环球航空公司说机上有229 人。第二天中午，他们说有228 人。快到傍晚的时候，他们说230 人。我多次要求环球航空公司提供准确的名单，但他们给出种种理由解释为什么无法提供。早上4 点钟左右，航空公司总裁杰弗里· 埃里克森在飞往肯尼迪的飞机上打来电话，这时我觉得出问题了。我告诉他我要名单。他说他到纽约时我们谈谈，还说想和我“联系”。我不愿和未见面的人“联系”。但我想，嗯，我也许不应该根据一个词就下结论。

[21]第二天，我感到恼火。我觉得他们在回避我们。最后埃里克森来了，他在肯尼迪机场向家属和媒体讲话，讲了不到一分钟。他一个问题也不原意回答。他没有对我们己了解的情况做任何补充。当然没有事情需要“联系”。

[22]我决定让人们知道我愤怒了，这既是为了乘客的家属，也是考虑到以后的灾难。在儿次面对全国的节目和所有地方频道中，我批评环球航空公司更关心的是掩心宜知盖自己的问题，而不是及时通知悲痛的家属。星期五，我在华美达饭店录制每周一次的WABC 广播节目。我说：“环球航空公司的高层领导在通知家属的过程中处理不当。更严重的是，他们没有说实话。”

[23］三个月之后，埃里克森辞职。但关键不在这里。在纽约这样大的城市里，灾难不可避免。我希望遇到灾难的公司领导知道所面临的期望― 清楚、诚实、及时地进行沟通。我对环球航空公司的行为直言不讳，这就使大家明白：把公司的需要放在前，而把人们的痛苦放在后，会有什么后果。

第三课B 呼叫卡森医生

本· 卡森

[1] 1961 年，我上五年级。我学习成绩一塌糊涂。其实，我太不懂事，所以不是真的在乎。

[2]父亲早就去世了。我和哥哥柯蒂斯同妈妈住在一起。房子阴暗，里面有儿户，位于底特律的得尔瑞区。那个区是被雅称为“像砂的”那些肮脏昏暗的区域中的一个。我们家狭窄，布置破旧，但干净，桌上总有食物。因为我们这些孩子自我封闭，不懂事，所以我们只是隐约知道：母亲既要当好家，又要当“佣人”干三种工作，很费力。

[3]我们的世界大致是这样的：熬到放学后，踢足球或打篮球，从邻居院子里的树上偷一些苹果，也许还用BB 气枪打老鼠。天黑后回家看电视。我们不需要电视节目表。我和哥哥什么时候都知道每个频道放什么。

[4]但是有一天，妈妈永远改变了我们的世界。她关掉电视。我在学校成绩不及格是导火索。母亲桑娅· 卡森只读到三年级，可她比我们当时所知道的要聪明、机灵得多。她在所清扫的市郊的房子里注意到一样东西― 书。所以一天回到家后，她突然关掉电视，要我们坐下，解释说自己的儿子要出人头地。她说：“以后你们每周看两本书，还要根据看的东西写报告。”

[5]我们发牢骚，抱怨这有多不公平，而其他的孩子都看电视。这一招不灵，我们就想：嗯，她大概过儿天就把这给忘了。而且，家里除了妈妈的圣经，什么书都没有。

[6]可她说哪儿有书，我们就去哪儿。“我开车送你们去图书馆。”很快，两个烦躁、郁闷的孩子坐上她1959 年的奥兹莫比尔车，前往底特律公共图书馆的沃特曼分部。我喜爱动物，所以看到好像与动物有关的书，我就开始翻看起来。

[7]我完完整整看完的书是《 塑造建水坝的家伙》 ，讲的是海狸怎么生活、建水坝的事