第一课世界英语(6)

研究生英语第一课翻译

的事情有关。有一次，他想尝试着从冰箱里拿一瓶牛奶。可是瓶子太滑了，他没有抓住，瓶子掉在了地上，牛奶溅得满地都是，简直是一片牛奶的海洋。

[8]他的母亲来到厨房，可并没有对他大叫大嚷，也没有狠狠地训斥或惩罚他。她说：“哇！罗伯特！你弄的这堆东西可真是棒极了！我还很少见过这么大滩的牛奶呢！哎，反正己经碎了，你在牛奶中玩儿分钟，然后我们打扫干净，好不好？"

[9]他真的玩起来。儿分钟后，母亲对他说：“罗伯特，你知道，以后只要像这样把东西弄脏弄乱了，最后都要打扫干净，并且要把每件东西按原样放好。那么你想怎么收拾呢了我们可以用海绵、毛巾或者是拖把。你想用哪一样呢？”他选了海绵。很快，两人就一起把洒的牛奶清除干净了。

[10]然后，母亲又对他说：“罗伯特，刚才，是想用两只小手拿起大牛奶瓶子，这个试验失败了。现在我们到后院去，把瓶子装满水，看看你有没有办法把它拿起来，而不掉。”孩子很快就发现，只要用双手抓住瓶子顶部、靠近瓶嘴的地方，瓶子就不会从手中滑掉。这堂课真是棒极了！

[11] 然后，这位著名的科学家说，从那时起，他就知道不必再害怕犯错误。他明白，错误正是学习新东西的机会。科学试验也是这样。即使试验“失败了”，我们还是会从中学到一些有价值的东西。

[12]如果所有的父母都能有罗伯特的母亲对待孩子的态度，那不是太好了吗？

[13]最后，还有一个几年前收音机里说过的故事，说明如何用同样的态度处理成人之间的关系。有个年轻的女子，在下班开车回家的路上，她的车挡泥板碰上另外一辆车的保险杠。她泪流满面地说，这是一辆新车，儿天前才从汽车展示厅取来，可车坏了，她怎么向丈夫交代呢？

[14]另一辆车的司机同情她，但说他们应该记下彼此的车辆登记号码和牌照号码。当这位年轻女子从棕色的大信封中取出证件时，一张纸条掉了出来。上面用男人的笔迹写着：“如果发生事故 请记住，亲爱的，我爱的是你，不是车！"

[15]让我们记住：孩子的心灵比世上任何物质的东西都要重要！记住这一点，自尊和爱的花朵就会比花圃中的任何花朵都绽放得更美丽。

第三课A 大胜胖子艾伯特

鲁道夫· 朱利安尼

[l]我父亲是一个出色的拳击手。他想成为职业拳击手，但因视力差而未能如愿。他身高6 英尺，只重150 磅，不过他速度快、坚忍不拔。他熟悉这项运动，常对我细致地描述拳击赛，解释像苏拉· 雷· 罗宾逊、乔· 路易斯、维利· 派普、洛奇· 马西亚诺和泽西· 乔· 沃尔科特这样优秀拳击手的策略和技巧。

[2]他说，拳击中最重要的技巧是保持冷静。这是父亲教给我的最有益的经验― 保持冷静，特别当身边的人不安或烦躁的时候。冷静的人有一个优势：能帮助别人，能控制局面，能改善局面。拳击手如果挨了一拳就失去理智，那他最终会仰面倒在拳击场上。如果保持冷静，即使还挨打，他还能寻找机会反击。

[3]这条经验后来派上用场了。我叔叔威利是纽约市的警察。他退休后有很长时间总穿夹克，还常打领带。他腼腆，常独处。不上班的时候，他常在我家门前的大树下看报纸。隔壁住的是另一家，父亲也是警察。由于某种原因，我叔叔不喜欢他― 也许他对威利叔叔不怀好