2011级河大教育硕士英语结课考试范围(大学英语第(2)

教育考试

译：他们不能拥有自己的孩子，但是他们收养了两个孩子。

22、An ugly high-rise office building has replaced the house where I lived as a child.

译：一个丑陋的高层办公楼已经取代了我作为一个孩提时住过的房子。

第三大题：Translation翻译（汉译英）vocabulary: P7(2、3、4、5、7、9)

vocabulary: P30（2、4、5、11、13、16）

vocabulary: P51（1、3、5、9、12、16）

vocabulary: P7(2、3、4、5、7、9)

2、（一看她就知道她不是那种会轻易放弃的人。）One could tell at a glance that she was not the kind of person who would give up easily.

3、（这个职位的申请人至少需要一门流利的外语。）Applicants for this position need fluency in at least one foreign language.

（只要有耐心，这种人工培养的物种可以实现的。）Given patience, the artificial breeding of 4、

this spices can be achieved.

（到目前为止，天气一直很好，谷物的产量今年有望创下新的纪录。）So far we have had 5、

perfect weather, The yield the crop，hopefully will hit a new record this year.

（雇佣合同应在确定的条款下明确的规定雇员和雇主双方的权利和义务。）7、An employment contract should define the rights and duties of both the employee and the employer in no uncertain terms.

9、（对他说没用，因为他从来不听）It’s no good talking to him because he never listens．

vocabulary: P30（2、4、5、11、13、16）

（如果说在该国人权没有受到保护，是对事实的一个明显否定。）To say that human rights 2、

are not protected in the country is a denial of the obvious truth.

（这本书为我们提供了一个逼真的当代中国农村的画面）4、The book gives us a realistic picture of contemporary in rural China．

（我无法想象这个地方如何通过一个五星级酒店的审批！其服务是非常糟糕的。）I can’t 5、

imagine how this place passes for a five-star hotel! The service is dreadful.

（成千上万的国家女孩漂洋过海寻找就业机会。）Tens of thousands of country girls across 11、

the land drifted to the capital in search of employment.

（这两个问题密切相关，但需要分开考虑）The two questions are closely related, but will 13、

need to be considered separately.

（客人见到主人是出现一丝疲劳，所以他很快就告辞了。）The guest discerned a trace of 16、

fatigue in the face of the host．So he quickly took leave.

vocabulary: P51（1、3、5、9、12、16）

（扫雷是一项艰巨而危险的工作，从事这项工作的工兵们应该得到相应的报酬。）

1、 （扫雷是一项艰巨而危险的工作，从事这项工作的工兵们应该得到相应的报酬。）Mine

sweeping is a difficult and dangerous job and the engineers who perform the job should be paid accordingly.

（她用她的一生在追求一个无法实现的理想，并让她完全失望。）She’s spent her whole life 3、

in pursuit of an unattainable ideal，and so she’s been totally disappointed．

5、（当没有收音机和电视是，今天的儿童将很难想象如何来度过时间。）Children today would find it difficult to conceive of a time when there Was no radio or TV.

（直到我们取得了一个客观的评估我们的业务前景时，我们才能做出一个决定。）We can 9、

not make a decision until we have made an objective assessment of our business prospects． （由于竞争日趋激烈，商店尝试各种方式来诱使人们购买。）As the competition becomes 12、

increasingly intense，the shops are trying all kinds of ways to induce people to buy.

（事故驾驶员的认定被看到的3名男子所证实。）The driver’s account of the accident was 16、

verified by three men who had seen it happen.

第四大题：Black filling: P9第4 题里(1-5、11-15)

P53第4 题里(1-5、7-11)

P9第4 题里(1-5、11-15)