中国ESP研究 第2卷 第1期

2011年1月

国际学术界 ESP研究历史与现状：《国际专门用途英语》期刊论文分析 *张维君 北京外国语大学

提要：近年来，我国越来越多的学者开始关注和研究专门用途英语教学的理论和实践。为了使国内研究者了解专门用途英语研究的国际现状与趋势，本研究选择了全球专门用途英语领域最权威的学术期刊《国际专门用途英语》 (English for Specific Purposes: An International Journal),对其所刊出的文章进行研究分析。通过阅读《国际专门用途英语》从 1980年创刊至今共计 29卷 97期的 992篇文章，对它们进行分类、索引和统计，并对最终数据从期刊概况、论文和书评三个方面进行分析对比，从而阐述国际专门用途英语领域的研究动态和发展方向。《国际专门用途英语》 ESP研究历史与现状、关键词：

一、引言随着我国专门用途英语教学的不断发展，我国越来越多的学者开始关注和研究专门用途英语教学的理论和实践。为了使国内研究者了解专门用途英语研究的国际现状与趋势，本研究选择了全球专门用途英语领域最权威的学术期刊《国际专门用途英语》 (English for Specific Purposes: An International Journal),对其所刊出的所有文章进行阅读、分类和统计，重点探讨该刊所发表论文的选题分布、研究兴趣和年度动态变化以及专门用途英语主要领域的状况。《国际专门用途英语》于 1980年秋天在美国大学(American University)的英语语言学院创刊，历经 31年，依然是国际 ESP研究领域的旗舰刊物，引领着国际 ESP研究的方向。本刊物由美国大学和总部位于荷兰阿姆斯特丹的全球出版业巨头埃尔塞维尔 (Elsevier Ltd)出版集团共同出版发行。同时埃尔塞维尔集团下属的全球最大全文数据库供应商 ScienceDirect从 1995年起，推出期刊创刊时的封面期刊更名后的封面

*本研究得到北京外国语大学专用英语学院院长孙有中教授多方面的指导，在此向他表示诚挚的谢意。 128

张维君

了该刊的网络电子版。值得指出的是，在其创刊初期的 1980至 1985年期间，该刊的名称为 The ESP Journal,后更名为 English for Specific Purposes: An International Journal。本研究的样本是《国际专门用途英语》期刊从 1980年创刊第 1卷第 1期至 2010年 4月第 29卷第 2期共计 29卷 97期的 992篇文章(包括编者按、学术论文、书评、通知、卷索引等),总量近 10,000页。样本的原始文本来源于耶鲁大学图书馆期刊全文数据库中所收录的该期刊的全文数据。本研究采用全面的原始数据收集的办法，按照出版时间顺序将上述近 1,000篇文章进行了索

引列举，索引包括卷刊、页码、出版年代、文章题目、作者、研究类别、英语用途类别等。本研究根据文本的摘要及全文内容，确定期刊所刊发论文的研究类别和所关注的英语用途类别。后期的数据分析都是根据此索引中的数据进行的。本研究从期刊概况、论文和书评三个方面对数据进行描述和分析。

二、数据分析1. 期刊概况《国际专门用途英语》从 1980年创刊，至今经历 31年，共计 29卷 97期。从表 1和图 1、图 2中可以看出该期刊在期数、页码等方面的一些变化。

表 1 期刊总览数据列表卷出版年份期数页码页码/期卷出版年份期数页码页码/期 1 1980/81 2 185 93 11 1992 3 277 92 21 2002 4 416 104 12 1993 3 273 91 22 2003 4 431 108 2 1983 2 184 92 3 1984 2 205 103 13 1994 3 278 93 23 2004 4 476 119 14 1995 3 265 88 24 2005 4 452 113 4 1985 2 185 93 5 1986 2 208 104 15 1996 4 327 82 25 2006 4 504 126 6 1987 3 250 83 16 1997 4 343 86 26 2007 4 524 131 7 1988 3 225 75 17 1998 4 425 106 27 2008 4 490 123 8 1989 3 282 94 18 1999 5 464 93 28 2009 4 290 73 9 1990 3 273 91 19 2000 4 409 102 29 2010 2 150 75 10 1991 3 257 86 20 2001 5 498 100

卷出版年份期数页码页码/期

总计 97 9546 98129

国际学术界ESP研究历史与现状：《国际专门用途英语》期刊论文分析

图 1 期数统计从图 1中可以看出，《国际专门用途英语》每年出版的期刊数量在逐年增加，卷数为每年一卷，每卷包含的期数从 2期到 5期不等。具体来说，期刊创刊初期所刊内容较少，前两年共出两期，合为一卷，第三年 1982年空缺。期刊从 1983年到 1986年为半年刊，每年出版发行两期，从 1987年到 1995年增加到每年一卷三期，而从 1996年起至今增加成为季刊。由于我们的调研截止到 2010年 4月，所以 2010年的期刊数量为两期。另外，该刊在 1999年和 2002年各增加了一期增刊。

图 2 页码统计从图 2中可以看出，该刊每卷的页码数量也在逐年增加。卷中每期页码平均数从 73页到 131页不等，平均为 98页。特别是从 1998年第 17卷开始，每卷的厚度明显增加，在 2006年及 2007年第 25和 26卷分别达到了 504页和 524页，平均每期也厚达 126页和 131页。但是在此之后的 2009年及 2010年，每期的页码数量明显下降，平均为 70多页。为了让研究者对《国际专门用途英语》期刊所刊登的所有文章有一个宏观的了解，本研究将该刊所刊发的所有文章分为三大类别，分别是学术论文、书评和其他。其中“其他”类别包括编者按、致读者、通知、更正及卷索引等内容。详情请参见表 2。

表 2 文章总览论文文章总数量所占比例(%) 535 53.93书评 223 22.48其他 234 23.59总计 992 100.00

130

张维君

从表 2可以看出，《国际专门用途英语》期刊的主要文章类别是学术论文，占 53.93%,而书评和诸如编者按、致读者、通知等其他内容各占 22.48%和 23.59%。值得指出的是，虽然书评和其他文章在数量上占了一定的比例，但是在篇幅上所占比重都很小。

2. 论文分析2.1 研究方向类别分析 本研究根据《国际专门用途英语》期刊的宗旨及其所刊论文关注的不同领域，将全部 535篇论文分为以下几大研究方向，它们分别是：语篇分析(Discourse Analysis)、特点描、教学方法(Teaching Methodologies)、ESP总论(ESP述(Description of Special Varieties)、课程开发(Curriculum Development)、学习者研究(Learner Studies)、教师培 Research)、项目设计(Program Design)、需求分析(Needs Analysis)、考试测评训(Teacher Training)、教材准备(Material Preparation)及其他。详情请参见表 3及图 4。 (Evaluation)

表 3 论文研究方向语篇分析论文数量所占比例 (%) 24.49 17.76 11.21 7.10 9.72 5.23 4.86 4.11 4.49 4.49 3.74 2.80 100.00特点描述教学方法课程开发

ESP总论

学习者研究

教师培训

项目设计

需求考试教材分析测评准备

其他

总计

131

95

60

38

52

28

26

22

24

24

20

15

535

通过表 3可以看出，在 535篇论文里，有关语篇分析、特点描述、教学方法以及课程开发的论文占据所有论文的主体部分，它们分别达到了 24.49%、17.76%、11.21%和 9.72%,总计达 63.18%,其中以语篇分析和特点描述类的文章居多。其中需要说明的是特点描述类的论文是对于诸如某一学科论文摘要、某一领域国际会议发言等特殊英语文本特点的描述。ESP总论类别的文章是以 ESP宏观研究为主题的论文，这些论文一般不涉及某一具体用途的英语。为了更清楚详细地反映国际专门用途英语研究在过去 31年里的发展变化，本研究对该刊所刊出的所有论文类的文章按照发表的年代进行了分项统计。本研究将该刊创刊以来的 31年(共 29卷)分为六个阶段，每五卷为一个阶段，分别是卷 1—5(1980—1986)、卷 6—10(1987—1991)卷 11—15(1992—1996)卷 16—20(1997—2001)卷 21—25、、、 (2002—2007)以及卷 26—29(2008—2010)。统计结果如表 4所示。

131

国际学术界ESP研究历史与现状：《国际专门用途英语》期刊论文分析

表 4 论文研究方向类别分项统计卷 1—5 (1980— 1986)语篇分析特点描述教学方法 ESP总论课程开发学习者研究教师培训项目设计需求分析考试测评教材准备 5 8 11 1 15 1 21 1 5 2 2卷 6—10 (1987— 1991) 15 14 11 2 15 2 0 2 2 8 5卷 11—15卷 16—20卷 21—25卷 26—2

9 (1992— 1996) 23 9 15 2 6 6 1 3 3 5 4 (1997— 2001) 24 24 7 18 11 9 4 8 4 6 3 (2002— 2007) 41 35 13 6 5 7 0 6 7 3 6 (2008— 2010) 23 5 3 9 0 3 0 2 3 0 0 131 95 60 38 52 28 26 22 24 24 20总计

为了更细致地分析各个研究方向论文数量的发展变化情况，以下将表 4中的研究方向以每三项为一组，进行比较分析。

图 3 论文研究方向类别分项对比 1从图 3可以看出，该刊从创刊至今，语篇分析方面的论文在逐年增加，从最初 1—5卷期间的 5篇文章上升到 21—25卷期间的 41篇文章。同样，文本特征描述方面的论文，除了在第 11—15卷期间略有下降之外，也保持了逐年增加的态势，在 21—25卷期间达到了132

张维君

35篇之多。与前两个领域不同的是，教学方法方面的文章，在过去的 31年里，数量基本保持不变。在最近十年间，语篇分析、文体特点描述方面的论文数量增加很快，占期刊的多数篇幅。

图 4 论文研究方向类别分项对比 2从图 4可以看出，ESP宏观课题方面的论文在 1997至 2001年期间(16—20卷)数量明显增加，达到了 18篇。从整体上来讲，ESP宏观课题和学习者研究这两方面的论文从 1980年创刊至 2001年期间数量上稳中有增，占论文总数的一定比例。但是自 2001年以来，这两方面的论文数量却逐渐减少。课程开发方面的文章在 1980—1991年期间达到 15篇之多，是期刊的主导内容，从中可以推断，课程开发是当时研究者热衷的领域。而在此之后，这方面的论文逐渐减少，在 2008年至今的第 26—29卷中没有出现。

图 5 论文研究方向类别分项对比 3从图 5可以看出，教师培训方面的论文在数量上一直相对较少。只有在 1983年第 2卷第 1期中，编者为了感谢为专门用途英语教学师资培训方面作出卓越贡献的 J. R. Ewer先生，刊出的很多文章都是有关师资培训的。而在此之后，师资培训方面的文章仍比较少。另133

国际学术界ESP研究历史与现状：《国际专门用途英语》期刊论文分析

外，项目设计和需求分析方面的论文数量在 1997至 2007年期间略有增加，分别达到 14篇和 11篇。而在其他阶段这两方面的论文还是很少。

图 6 论文研究方向类别分项对比 4从图 6可以看出，考试测评和教材准备方面的论文在近些年也有所减少，在 2008年之后，该刊再没有刊登过这两个研究方向的论文。对国内 ESP研究者来说，这种空缺也许是一个探索研究的空间。 2.2 专门用途英语类别分析《国际专门用途英语》期刊的论文涉及很多类别的专门用途英语。本研究对论文的专门用途英语类别进行了统计和分析，并将该刊里出现的专门用途英语共分为以下几、类

:学术英语(English for Academic Purposes)经贸英语(English for Business and、生物医学英语(English for Medical and Biological Purposes)、科技 Economic Purposes)、职业英语(English for Vocational英语(English for Science and Technology Purposes)、工程英语(English for Engineering Purposes)、法律英语(English for Legal Purposes)。在 535篇论文中，有 426篇 Purposes)及语言学英语(English for Linguistic Purposes)文章是有关某种专门用途英语的研究。详情请见表 5。

表 5 专门用途英语类别统计学术英语数量 178经贸英语 80 18.78生物医学英语 42 9.86科技英语 64 15.02职业英语 37 8.69工程英语 11 2.58法律英语 10 2.35语言学英语 4 0.94总计 426 100.00

比例(%) 41.78

从表 5可以看出，在英语的专门用途类别方面，学术英语占主导地位，其次是经贸英语、科技英语及生物医学英语。在日益频繁使用的法律英语方面，该刊所刊登的论文数量

134

张维君

比较有限。本研究对论文类的文章按照其所关注的专门用途英语类别和刊登的年代进行了统计，以便了解各种专门用途英语在 31年里阶段性的发展变化过程。按照卷数，将该刊创刊以来的 29卷共 31年的时间跨度分为六个阶段，分别是卷 1—5(1980—1986)、卷 6—10(1987— 1991)卷 11—15(1992—1996)卷 16—20(1997—2001)卷 21—25(2002—2007)、、、。详情见表 6。以及卷 26—29(2008—2010)

表 6 专门用途英语类别分项统计卷 1—5 (1980— 1986)学术英语经贸英语生物医学英语科技英语职业英语工程英语法律英语语言学英语 7 5 4 7 12 0 0 0卷 6—10 (1987— 1991) 33 8 4 17 2 0 1 0卷 11—15卷 16—20卷 21—25卷 26—29 (1992— 1996) 28 11 6 17 6 3 3 0 (1997— 2001) 50 14 13 11 5 1 1 0 (2002— 2007) 41 36 11 11 6 4 4 3 (2008— 2010) 19 6 4 1 6 3 1 1总计 178 80 42 64 37 11 10 4

为了更直观地反映有关以上八个专门用途英语类别的论文数量变化情况，本研究将以每四个类别为一组，分析各个类别的研究的发展变化情况。

图 7 专门用途英语类别分项对比 1135

国际学术界ESP研究历史与现状：《国际专门用途英语》期刊论文分析

从图 7可以看出，学术英语和经贸英语方面的论文在数量上一直不断增加，占论文总数量的很大比例。学术英语方面的论文数量在 1997—2001年期间甚至达到了 50篇之多。相反，科技英语和生物医学英语方面的论文数量相对没有大的变化，绝对数量也比较少。

图 8 专门用途英语类别分项对比 2从图 8可以看出，职业英语方面的论文在前 5卷中出现了 12篇，在 6—10卷中仅出现了 2篇，而在此之后，职业英语方面

的论文数量基本保持不变。语言学英语方面的论文仅在 2001年以后出现了 4篇。总体来说，职业英语、工程英语、法律英语和语言学英语方面的论文在数量上还是很有限的。这同时也说明这四个方面还是有很大的学术空间留待研究者去探索。 2.3 英语四项技能类别分析《国际专门用途英语》所刊发的论文在从不同的角度关注某一种专门用途英语的同时，有些论文也涉及到了英语听、说、读、写四项基本技能方面的内容。本次调研将有关英语听、说、读、写技能方面的论文进行了统计，详情见表 7。

表 7 英语技能分项统计听数量比例(%) 6 3.05说 48 24.37读 28 14.21写 115 58.38总计 197 100.00

从表 7的这些数据我们可以看到，在涉及英语听、说、读、写四项技能方面的论文中，写作方面的研究占据了主体部分，达到 58.38%,而听力方面的研究相对来说较少，仅有 3.05。136

张维君

3. 书评分析《国际专门用途英语》从第 1卷第 2期开始几乎每期都刊登数篇书评。有关书评的发表标准，时任主编 Betty Lou Dubois女士在第 9卷第 3期(P193)的“致读者”中讲到主要有三点：第一，关注那些值得广泛讨论的重要著作的深度书评；第二，关注那些主流之外著作的简短有趣的书评；第三，关注数部作品就同一个话题的综合性书评。当然，所评的著作应该是最近出版的，而且著作关注的是专门用途英语领域的重要课题。《国际专门用途英语》共刊登书评从 1980年第 1卷第 2期到 2010年第 29卷第 2期， 223篇，平均每期有 2—3篇。下面将从专门用途英语类别和研究方向这两个方面对书评进行分析。 3.1 书评的专门用途英语类别数据分析本研究将书评所评著作关注的英语类别分为学术英语(English for Academic、、 Purposes)经贸英语(English for Business and Economic Purposes)计算机英语、航空英语(English for Aviation Purposes)、科技英 (English for Computing Purposes)、医学护理英语(English for Medical语(English for Science and Technology Purposes)、、 and Nursing Purposes)法律英语(English for Legal Purposes)工程英语(English、职业英语(English for Vocational Purposes)及其他几大类 for Engineering Purposes)别，统计数据如表 8所示。

表 8 书评的专门用途英语类别统计学术英语论文数量占总书评的比 14.29 12.05例(%)占有类别标示书评的 32.99 27.84比例 (%) 1.03 2.06 15.46 11.34 1.03 2.06 6.19 0.00 100.00 0.45 0.89 6.70 4.91 0.45 0.89 2.68 56.70 100.00经贸英语计算机英语航空英语科技英语医学护理英语 11法律英语工程职业英语英语

其他

总计

32

27

1

2

15

1

2

6

127

224

《国际专门用途英语》中的书评所关注的著作有两大类别：第一，关注不同的专门用途英语，诸如学术英语、经贸英语等；第二，关注不同的研究方向和角度，如语篇分析、二语

137

国际学术界ESP研究历史与现状：《国际专门用途英语》期刊论文分析

习得等。另外，有少数著作是二者兼而有之。在统计数据的时候，若按照“专门用途英语”类别统计，则有大量关注“研究方向”的著作只能归类到“其他”类别。相反，若按照“研究方向”类别统计，则有大量关注“专门用途英语”的著作只能归类到“其他”类别。正由于以上原因，以上表格中的比例数据有两种计算方法：“占总书评的比例”是以具体某一类别书评数量占全部书评数量的比例计算的，而“占有类别标示书评的比例”是按照该类别书评数量占所有标明具体类别的书评总数的比例计算的。从表 8可以看出，该刊所刊书评关注的著作，从“专门用途英语类别”方面来说，最受关注的是学术英语，其次是经贸英语、科技英语和医学护理英语。由此可以推测，这些数据间接地反映出在专门用途英语方面国际出版业的大致取向以及本领域研究者的关注重点。同时，这组数据与前面有关期刊所刊的论文在专门用途英语类别方面的数据相一致(详情见表 5)。这两组数据同时也证明，不论是在学术论文方面还是在学术专著方面，研究者们的学术走向是一致的。这也进一步肯定，《国际专门用途英语》期刊的确引领了国际专门用途英语研究的发展方向。 3.2 书评的研究方向数据分析 ESP总论、学习者研究、二语习得、本研究将书评评论的著作的研究方向分为语篇分析、考试测评、教学方法、教材准备、师资培训、课程开发等类别，详情请见表 9。

表 9 书评的研究方向统计语篇分析书评数量占所有书评比例 (%)占有类别标示的书评 30.39 21.57比例 (%) 4.90 6.86 2.94 18.63 10.78 1.96 1.96 0.00 100.00 13.90 9.87 2.24 3.14 1.35 8.52 4.93 0.90 0.90 54.26 100.00 ESP总论学习者二语研究习得考试测评教学方法教材准备师资课程培训开发

其他

总计

31

22

5

7

3

19

11

2

2

121

223

表 9中的数据统计方法与表 8一致。首先统计的是各个研究方向下的书评数量，得出第一组数据；然后按照每一研究方向的书评数量占书评总数的比例，得出第二组数据；第三组数据是按照每一研究方向的书评数量占所有标明类别的书评总数的比例计算的，不包括“其

138

张维君

他”中的书评数量。第三组数据更有利于了解各个主要研究方向的发展变化。从表 9可以清楚地看

到，在书评关注的学术著作中，研究者最关注的领域是语篇分析，其次是有关 ESP的宏观研究、教学方法和教材等方面的内容。表 9与表 3中有关期刊所刊论文的研究方向的数据相比略有不同，书评中新增了一些有关二语习得的学术著作的评论。有关 ESP宏观研究的书评比重明显超过同一类别的论文比重。 3.3 书评所关注的英语技能数据分析该刊中的书评所关注的著作中，也有部分是关于英语听、说、读、写四项基本技能的，因此，本研究对它们进行了统计，详情请见表 10。

表 10 书评所关注的英语技能统计听书评数量所占比例(%) 4 6.25说 5 7.81读 4 6.25写 51 79.69总计 64 100.00

从表 10可以看出，书评所评著作对听、说、读、写四项基本技能的关注主要集中在写的方面，这和前面有关该刊刊发的学术论文对这四项基本技能的关注的统计数据相似。这些数据也可以作为研究者著书立说的参考。

三、结束语本研究的初期阶段主要是原始数据的收集和整理，包括阅读原始期刊中的文章、对每篇文章进行归类等。经过详尽的数据统计之后，本研究从期刊概况、论文和书评三个方面进行了分析。在论文和书评数据分析的部分，本研究分别从研究方向、专门用途英语类别以及英语听、说、读、写技能方面对共计 29卷 97期的全部文章进行了详尽的数据分析。研究发现，《国际专门用途英语》在 31年的历程中取得了长足的发展，该刊从最初的两年两期、一卷增加到目前的一年四期、一卷。论文的数量和质量也在不断地提高。在研究领域方面，不管是学术论文还是书评，占主导地位的研究方向是语篇分析。而在专门用途英语类别方面，还是以学术英语和经贸英语为主。在英语技能方面，大多数研究者主要关注写作方面的研究。该刊的稿件来源和研究所在地分布在北美、南美、亚洲以及欧洲等地，是名副其实的国际期刊。

参考文献：English for Specific Purposes: An International Journal (Vols. 1—29), 1980-2010.

139

国际学术界ESP研究历史与现状：《国际专门用途英语》期刊论文分析

作者简介：张维君北京外国语大学讲师。通讯地址：北京外国语大学专用英语学院，邮编： 100089。电子邮箱： zhangweijunn@http://www.77cn.com.cn

140