约翰而普待客 文化政治修辞

萨米最后意识到自己的错误;他相信伦

盖尔对待女孩的方式是粗暴的,也不喜欢他羞辱女孩的场景。昆妮拿到零钱以后,女孩

在当代美国,到处是世俗的物欲主义,欲望充斥了世界;信仰丧失了,大地成了瘫痪的中心(让人联想到艾略特《荒原》所表现的主题),希望何在?作为现实主义大师的厄普代克并没有给我们留下空白。他通过文本结构的互文性告诉读者,觉醒与成长。

P》,三

们很快就离开了,萨米也选择了辞职。尽管老板一再挽留,但他认为“一旦开始了某种举动,要不把它一口气干到底可是要命的。”

(Sa12);唐,,宁愿“选择诚实而富有意义的生活方式”也不愿苟同“虚伪的文明”,这也正是他走向成熟的标志。从萨米身上读者依稀可见马克 吐温笔下的哈克以及塞林格笔下的霍尔顿的影子,也不禁让人联想到班扬笔下的朝圣客所经历的艰难历程,他的成长历程也是人从幼稚走向成熟的磨难历程。

总之,《A&P》虽然只是一个近三千单词(英文)的短篇,情节也相对简单,但厄普代克却凭借高超的技巧,在表层文本下隐含另一个叙事,让它与《阿拉比》和《年轻的古德曼 布朗》对话,赋予阿拉比和布朗以特定的时代内涵,将其看作是性心理悲剧的原型,用来检验人的压抑状态,也用来为当时普遍盛行的性泛滥观念的缩影作铺垫。同时彰显20世纪中叶美国甚至西方社会由于世俗物质主义横行、欲望充斥、信仰丧失而成为瘫痪的中心;但作家并没有就此打住,而是用隐含的戏拟手法,与成长小说形成另一种对话,表明“瘫痪”并不可怕,只要年轻的一代能从磨难中顿悟,在成长中进步,希望也就应运而生。这是作家对人类的普遍价值关怀,也是厄普代克的一种隐含的文化政治修辞。注:

①　RonaldE.McFarland,“UpdikeandtheCritics:

Reflectionon‘A&P’,”inStudiesinShortFiction(20),1983,p.95.

{µ

过程,。小说一开始,当

萨米一看到那三个只穿着泳装走进商场的女孩就被迷住了,特别是对第三个女孩“昆妮”的观察,从脚到头,细致入微。他对泳装女孩的迷恋完全是由于本能的欲望层面在起作用,亦即此时的萨米本我完全战胜了自我。

换位思考,萨米的这种行为也是可以理解的。正处于性成熟边缘的萨米,在一个虽然现代但十分封闭的食品商场中工作,成天面对的不是“颧骨上抹着胭脂的老巫婆”,就是“‘穿着衬衫、短裤之类’的、‘腿肚子上布满了暴起青筋’的又‘别着卷发针’的家庭主妇”,要么是“穿着宽大的灰色裤的老家伙”或“老瘪三”,像机器一样重复着劳动,自然觉得古板乏味、枯燥无聊。当三个赤着脚、露着肚皮、只穿着泳装的亮丽女生闯入他的视

(Sammy,p.8)野,必然惹得他“心痒难搔。”特别是在近距离面对那个酥胸似“柔滑的香

草冰淇淋”的昆妮、听到她优雅的声音时,不禁浮想联翩,“仿佛觉得自己已偷偷地溜进

(Sammy,p.10)这表明天真了她的起居室。”

的萨米对性爱的渴望;反过来看,萨米的这种欲望也是一种浪漫的爱情憧憬,随后因爱情而导致的骑士行为也就顺理成章了。然而,这毕竟是一种虚无飘渺的爱情,昆妮等甚至不知道他的“壮举”,或者说即使知道也漠不关心。

43