约翰而普待客 文化政治修辞

论约翰 厄普代克《A&P》

中隐含的文化政治修辞

方文开

&,、人物的互文关系等,作者构造出一个隐形,20世纪60年代社会的认知,以及对处于原子时代的美国年轻一代乃至是整个人类普遍命运的关怀。

关键词　约翰 厄普代克　《A&P》　文化政治　修辞　　约翰 厄普代克(1932—)著名的短篇

小说《A&P》摘取美国一家食品商场所发生的生活片段,叙述了一位年轻店员与商场经理因文化价值冲突而愤然辞职的故事,表现了20世纪60年代美国青年挑战传统的反抗精神。该短篇1961年7月22日在《纽约客》上首次发表,立刻引起评论界高度关注。大多数学者认为这是厄普代克最好的短篇小

①

说,后被列为美国高中生和大学生必读的经典范文之一;现已成为公认的经典,也是厄普代克作品中被选编次数最多的短篇小说。批评家艾德斯坦认为,“小说的反讽和精心的选词让读者可以感悟到作者的智慧和独特

②

的风格”;戴特维勒从小说主人公萨米的辞职选择中发现“他获得了新的诚实,使他能从他周围那个保守的环境中脱离出来。”

国内外批评界曾从各个层面对该短篇进行解读,主题阐释更是汗牛充栋,重点涉及厄普代克的叙述技巧以及反文化传统主题,亦涉及细致之情欲描述、性冲动、文化压抑、宗教信仰等更普遍的人类主题。笔者认为,《A&P》的传统批评主要集中于小说的叙述艺术与表层文本的主题多义性,没有把握深层

39

③

叙述艺术和主题阐释的复杂关系。本文借助互文性理论来阅读此短篇,认为小说文本存在着两个层面:一个层面自然是故事本身,简单勾勒了20世纪60年代青年一代对传统文化的反抗,19岁的主人公萨米不满商场经理的“假道学”愤而辞职,但等赶到街头时,他所维护的三个穿泳装逛商场的性感女孩早已开车走了,留下的只是惆怅和未来生活的压力;另一个层面,即厄普代克凭借高超叙事技巧构造的隐形文本,通过互文性的“正用”与“认同”,让读者看到20世纪60年代美国社会信仰的“瘫痪在如何实施其致命的行

④

动”;通过互文性的“滑稽反串”与“修正”,让读者看到了年轻一代的希望;再通过互文性的“戏拟”,进一步证实“欲望”与“信仰”在人生选择中的重要意义。作家正是通过这种隐含的文化政治修辞,实现了对时代与社会的观照,尤其是表现了对处于原子时代的美国年轻一代甚至是整个人类普遍命运的关怀。