论汉语颜色词的文化内涵(4)

应用语言学小论文,汉语颜色词的文化内涵

低贱的文化语义相联系，如:人死之后家属要穿白孝服，设白色灵堂。《礼记·郊特牲》云:“素服。以送终也。”素服，是冠、衣、裳皆白色。白色作为不吉利的凶色，所以，父母在，“冠衣不纯素”。现代汉语中有“红白喜事”一语，“白”即指丧事。在汉代至唐代.“庶人以白”为服，因而“白衣”指贱民，“白丁”指没有功名的人，“白屋”指茅草盖成的穷人的屋子。

“白色”还与经济有密切联系。“白色”象征正当、合法。如“白色收入”，它是我国城镇居民主要的经济来源。由于这部分收入一般是公开的、合法的，比较透明，故称之。“白市”是公开的合法买卖的市场，与“黑市”相对。“白道”比喻正当的渠道，也指大学生毕业后走的做学问的道路。

“白色”在中国也具有落后、顽固的意思。例如在20世纪60年代，“白”为偏离正确方向有走“白专道路”之说，指不突出政治，单纯追求业务技术。“白色”也有失败等含义。如，在战争失败的一方总是打着白旗表示投降。在现代汉语中，“白”还与许多词构成含有反动或落后语义的合成词。如“白区”、“白匪”、“白军”、“白色恐怖”、“白专”等等。

“白色”同时也有正义、光明的象征。屈原《九章·怀沙》：“变白以黑兮，倒上为下。”屈原在诗中用黑白不分来比喻他所处的政治环境的是非不明，善恶莫辨。在这方面与英民族相比，汉民族对“白色”的崇尚是有过之而无不及。白色由于和白云、白雪、白玉同色，自古人们常用白色象征高洁、明亮、素雅、光明等。中国成语有清白无辜、洁白如玉、白璧无瑕等。

“白色”在中国传统戏剧脸谱艺术中，一般性格粗暴、为人阴险奸诈的人所用的脸谱的颜色。如：秦代的赵高、三国时代的曹操、明代的严嵩等人物。由以上分析可见，在汉语中带“白”字的词语多为贬义。

性格色彩中白色代表安宁、善意、独立、能听取别人意见的性格。

黑色

古代黑色为天玄，原来在中国文化里只有沉重的神秘之感，是一种庄重而严肃的色调，它的象征意义由于 受西方文化的影响而显得较为复杂。一方面黑色在中国古代象征尊贵、刚毅、严正、铁面无私、憨直、神秘等褒义。在戏剧脸谱中，往往用黑色脸谱象征人物的刚直不阿、严正无私或憨直的性格，如民间传说中的"黑脸"包公，传统京剧中的 张飞、李逵等人的黑色脸谱。

另外，它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉。它象征邪恶和反动，如指阴险狠毒的人是“黑心肠”，不可告人的丑恶内情是“黑幕”，反动集团的成员是“黑帮”、“黑手”，把统治者为进行政治迫害而开出的持不同政见者的名单叫“黑名单”，它又表示犯罪、违法，代表“秘密”、“隐蔽”和不确定，干盗匪行径叫“走黑道”，称杀人越货、干不法勾当的客栈叫“黑店”，把违禁货物叫“黑货”，违禁货物交易的场所称为“黑市”，利用非法手段得来的钱叫“黑钱”，把有组织犯罪并以实施某些犯罪为目的而形成的结伙、帮派、集团或组织称为“黑社会”等。

在古代中国文化中，黑色是北方的象征，代表“水”，五色之一，没有贬褒的含义；

在中国彝族人中，原来贵族宣称自己和普通人不同，骨头是黑色的，因此黑色代表高贵，黑彝是贵族，白彝是奴隶；

在中文口语中，黑色常意指被忽略、被排除在视线焦点之外，例如形容一个人不得上司认可为“黑掉了”。