非语言交际的跨文化对比_王晓晓(2)

科技信息○外语教研○ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ２００８年第４期

（１）简单句中ｗｉｔｈｗｈｏｍ？是正式英语把介词放在疑问词的后面是非正式英语如：Ｗｈｏｗｉｔｈ？Ｗｈｅｒｅｔｏ？

（２）用书面语表达的宾语提到句首是正式英语如：Ｍｏｓｔｏｆｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍｓａｃｏｍｐｕｔｅｒｃｏｕｌｄｓｏｌｖｅｅａｓｉｌｙ．

（３）在定语从句中把介词放到句首时是正式英语，置于句尾的是非正式英语ｉｎｗｈａｔｃｏｕｎｔｒｙｗａｓｈｅｂｏｒｎ？Ｗｈａｔｃｏｕｎｔｒｙｗａｓｈｅｂｏｒｎ？

（４）动名词短语作宾语时，其逻辑主语用所有格是正式英语用人称代词宾格或名词共同格是非正式英语如：Ｉａｍｓｕｒｐｒｉｓｅｄａｔｈｉｍ／Ｊｏｈｎｍａｋｉｎｇｔｈａｔｍｉｓｔａｋｅ．Ｉａｍｓｕｒｐｒｉｓｉｎｇａｔｈｉｓ／Ｊｏｈｎ’ｓｍａｋｉｎｇｔｈａｔｍｉｓｔａｋｅ．

（５）替代中，ｄｏｔｈａｔ是非正式英语ｄｏｉｔ，ｄｏｓｏ是共和核如（在这样一些动词后，在非正式英语里，可省略包括在内的不定式短语，如；Ｈｅｓｌｅｅｐｓｉｎｈｉｓｓｈｏｅｓａｎｄｓｏｃｋｓ．Ｗｈｙｄｏｅｓｈｅｄｏｔｈａｔ？Ｂｏｂｉｓｇｅｔｔｉｎｇｈｉｓｈｏｕｓｅｐａｉｎｔｅｄａｎｄｈｅｗａｎｔｓｍｅｔｏｄｏｉｔ？

（６）在宾语从句中，省略连接词ｔｈａｔ是非正式英语如：Ｉｔｏｌｄｈｉｍｈｅｗａｓｗｒｏｎｇ．同样由ｉｔ作为先行词的主语从句若省略ｔｈａｔ也是非正式英语如：Ｉｔ’ｓｐｉｔｙｙｏｕａｒｅｌｅａｖｉｎｇ．

（７）在ｄｅｍａｎｄ，ｒｅｑｕｉｒｅ，ｉｎｓｉｓｔ，ｓｕｇｇｅｓｔ之后的从句中，用动词原形是正式英语，用ｓｈｏｕｌｄ＋动词原形是共核英语如：Ｈｅｉｎｓｉｓｔｓｔｈａｔｅｖｅｒｙｍｅｍｂｅｒｉｎｆｏｒｍ／ｓｈｏｕｌｄｉｎｆｏｒｍｈｉｍｓｅｌｆｏｆｔｈｅｓｅｒｕｌｅｓ．

３）状语

（１）时间状语ｓｕｂｓｅｑｕｅｎｔｌｙ（后来），ｕｌｔｉｍａｔｅｌｙ（最后），是正式英语，ａｆｔｅｒｗａｒｄｓ，ｉｎｔｈｅｅｎｄ，ｆｉｎａｌｌｙ是共核英语．如ＳｈｅｄｉｄｎｏｔｄｏｕｂｔＩｗｏｕｌｄｕｌｔｉｍａｔｅｌｙｓｕｃｃｅｅｄ．在一段时间之前，省略介词的是非正式英语，不省略介词的是共核英语如：Ｈｅｗｉｌｌｓｔａｙｈｅｒｅｔｈｒｅｅｗｅｅｋｓ．（省略ｆｏｒ）．ＩｓａｗｈｉｍＴｈｕｒｓｄａｙ．（省略ｏｎ）．Ｓｕｎｄａｙｓｗｅｇｏｔｏｔｈｅｃｏｕｎｔｒｙ．（省略ｏｎ）．（在动名词前省略介词，也是非正式英语如：Ｈｅｐｒｅｖｅｎｔｅｄｍｅｇｏｉｎｇｔｏｄａｎｃｅ．（省略了ｆｒｏｍ）

（２）原因状语ｏｎａｃｃｏｕｎｔｏｆ是正式英语．Ｂｅｃａｕｓｅ／ｂｅｃａｕｓｅｏｆ是共核英语．含蓄原因状语是非正式英语如：Ｔｈｅｃａｒｃｒａｓｈｅｄｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｄｒｉｖｅｒｗａｓｃａｒｅｌｅｓｓ．Ｍａｎｙｆａｔａｌａｃｃｉｄｅｎｔｓｏｃｃｕｒｒｅｄｏｎａｃｃｏｕｎｔｏｆｉｃｅｒｏａｄｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．Ｈｅｈａｄｔｏｌｏｏｋｆｏｒａｊｏｂ－－－ｈｅｈａｄｒｕｎｏｕｔｏｆｍｏｎｅｙ．；用独立主格结构或分词短语结构是正式英语，用从句是共核英语Ｔｈｅｗｅａｔｈｅｒｂｅｉｎｇｉｍｐｒｏｖｅｄ，ｔｈｅｇａｍｅｗａｓｅｎｊｏｙｅｄｂｙｔｈｅｐｌａｙｅｒｓａｎｄｓｐｅｃｔａｔｏｒｓａｌｉｋｅ．Ｂｅｉｎｇａｍａｎｏｆｆｉｘｅｄｖｉｅｗ，ｈｅｒｅｆｕｓｅｄｔｏｌｉｓｔｅｎｔｏｏｕｒａｒｇｕｍｅｎｔｓ．Ｃｏｖｅｒｅｄｗｉｔｈｃｏｎｆｕｓｉｏｎ，ｓｈｅｈｕｒｒｉｅｄｌｙｌｅｆｔｔｈｅｒｏｏｍ．

（３）目的状语用ｓｏａｓｔｏ一般是非正式英语，ｉｎｏｒｄｅｒｔｏ和ｉｎｏｒｄｅｒｔｈａｔ－－是正式英语，用不定式是共核英语：Ｓｈｅｌｅｆｔｅａｒｌｙｓｏａｓｔｏ／ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｃａｔｃｈｔｈｅｂｕｓ．Ｔｈｅｙａｄｖｉｓｅｄｔｈｅｃｏｎｃｅｒｔｉｎｏｒｄｅｒｔｈａｔｅｖｅｒｙｏｎｅｓｈｏｕｌｄｋｎｏｗａｂｏｕｔｉｔ．ｉｎｃａｓｅ是非正式英语，表示否定的目的如：Ｈｅｌｅｆｔｈｕｒｒｉｅｄｉｎｃａｓｅｈｅｓｈｏｕｌｄｍｉｓｓｔｈｅｔｒａｉｎ．（＝ｓｏｔｈａｔｈｅｓｈｏｕｌｄｎ’ｔｍｉｓｓ

为共核英语如：Ｉ‘ｌｌｇｉｖｅｙｏｕａｌｌｔｈｅｆａｃｔｓｓｏｔｈａｔｙｏｕｔｈｅｉｔ）ｓｏｔｈａｔ－－－

ｃａｎｊｕｄｇｅｆｏｒｙｏｕｒｓｅｌｆ．

（４）结果状语ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，ｔｈｕｓ，ｈｅｎｃｅ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ是正式英语，ｓｏ为非正式英语，ｓｏｔｈａｔ，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ为共核英语如：Ｔｈｅｃｉｔｙｉｓｓｉｔｕａｔｅｄｎｅａｒｔｈｅｓｅａａｎｄｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙｅｎｊｏｙｓａｈｅａｌｔｈｙｃｌｉｍａｔｅ．Ｔｈｅｗｅａｔｈｅｒｃｈａｎｇｅｄｓｕｄｄｅｎｌｙ，ａｎｄｗｅｍｕｓｔａｌｔｅｒｏｕｒｐｌａｎｓｆ …… 此处隐藏：2709字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……