亲属关系分类的英汉对比

英汉亲属术语属于不同亲属关系的术语系统,在划分宗族、血亲关系和婚姻关系,价值观上都有着不同。因此在亲属分类方面有着巨大的差异,这种差异主要是由于不同文化和历史所造就的。

21 0 0年第 6期

边疆经济与文化THE ORDER E B CONOMY AND UL C TURE

N仉 6 2 l . 0O G n r1No 7 e ea . .8

(第7总 8期 )

【文化论坛】

属

的王新然

比

(西华师范大学外国语学院，四川南充 6 70 ) 30 9

摘

要：荚汉亲属术语属于不同亲属关系的术语系统，在划分宗族、血亲关系和婚姻关系，价值观上都

有着不同。因此在亲属分类方面有着巨大的差异，这种差异主要是由于不同文化和历史所造就的。关键词：亲属；文化差异；血亲关系；宗族；历史中图分类号：H 0一 5 o文献标志码：A 文章编号：17 - 0 (0 0 0 - 7 -2 6 25 9 2 1 ) 60 60 4 0

亲属表示的是在同一个家庭里与之相关，由血亲关系或婚姻关系所建立起来的一种联系。人们用

母亲兄弟年长的女孩为表姐，比自己年幼的女孩为表妹。因此，如果我们对中国人说 cui,他们将 os n

不同的称谓来表述与他们 E常生活中不同关系的 l 人。无论哪个国家的人，当我们分类亲属的时候，我们通常会想到下面五个方面：性别、年龄、辈分、血缘及婚姻关系。我们能找到中英文在亲属关

非常迷惑不解和不知道你正和哪一个亲戚谈话。 2中国人非常重视宗族和辈分 .儒家学说对于中国人有着非常深厚的影响。人性的思想哲学认为恰当的人际关系是社会的基础。

系分类上的很多差异，同样也能说明它们在文化和历史上的差异。

在研究人性和动机中，儒家学说阐明正确的行为起源于四个基本原则：hmai ( ) atuns u ns仁，f h les m if

I中文亲关分上具异其￣ ' K英在属系类的 及 q一

、

南

传 w i

一1汉语中的亲属称谓术语比英语中的更加 .复杂

族，即高祖、曾祖、祖、父、本人、子、孙、曾孙、玄孙。但是在英语中，我们只能找到“ rn . gad f e” fte”和“o”来指代“”父”和 a r,“ahr h t sn祖，“

由于中国长久以来对不同社会系统和封建伦理道德标准的要求，例如三纲五常。同一宗族的大家庭成为了社会的基本单位，所有的家庭成员重视他

“ .如果

我们想表达“孙”曾祖”或“高祖”我们，只能用上形容词 get表达为“ et rnf r a来 r g a—g da a一hr te”或“ et ret ga d te” r g a—g a— nf hr . r a

们的同宗之间的关系。然而，西方社会倡导个人主义、平等、独立和自力更生。在整个西方历史中，个人成为了社会基本的单位。在典型的西方家庭中，亲属的关系是不太紧密的，甚至人们常常称呼另一家庭成员的名字而更显随和。

下面的例子选于文学巨制“楼梦” in红。Xf g e da e e u n ogtfrascn .“nte ri dhrcp adt uh o eod I n h h mi l o efs m n, sebgn d rgte d e ft r ot” h ea,“ ui} d h i t h n I Lne eta afml a aiga n vl t e at Fsvl i w s v ele m, n r i a y h n f i yi i ejy gl trs n r kn gte. hr wr出e n i ne ddi igt e r T ee ee on a n a n o h

举例来说，英语中的“os”可以表示你叔 cui n叔、舅舅、姑妈或姨妈的孩子。它有着更加广泛的范围。而在中国，我们已经详细的区分化了“ O S CU—

g a—g nm t r r nm t r o e—i一 r t r d o e,g d o e,m t r e a h a h hs nl d u he—i a ga ddu he—i a a a g t s n—l rn ag t s n—l w, r w, r w, r a— r n a g t get ga dd uhes—i a,gado s ra d r n—lw rn sn,g n

i”:称呼父亲兄弟的且比自己年长的男孩为堂 n哥，女孩为堂姐；父亲兄弟的且比自己年幼的男孩

一 ehw n ako et get rad n, s npe s dapc fra— ra—g n s s a a g o w la adduh r adgad—nee ntep一 e s n agt r l g r e n s n i so a c h

为堂弟，女孩为堂妹；称呼母亲兄弟的且比自己年长的男孩为表哥，比自己年幼的男孩为表弟；称呼

t l dm t nl i s adg n n cs nt e a r d, r

d— i e o e ma a n e ase n a e hbo e’a ds t’s e…Ay,t a a yl e rt r n ie hs s r i s i iw s el vl s d a r l i y

收稿日期：2 1 -3 5 0 00 - 0

作者简介：王新然 (9 3一 ) 18,女，四川广元人，助教，硕士，从事英语教学研究。

园 舢，№ v

M