第 5卷第 1 O期 2 0 1 4年 l O月

黑龙江科学HE I L 0NGJ I ANG S C I ENC E

Vo 1 . 5 No . 1 0

0 e t o b e r 2 0 1 4

中俄两国传统婚礼对比于雯博(绥化学院外国语学院，黑龙江绥化 1 5 2 0 0 0 )摘要：经济发展的全球化，促进了中俄两国文化的交流，使两国人民更加关注相互的文化生活。中俄两国传统婚礼作为民族文化的 重要组成部分，对人类社会发展起着推动作用。随着中俄两国关系的不断升温，对比和分析中俄两国传统婚礼，探究两国传统婚礼产生差异的原因，不仅能够增加中俄两国人民对不同文化风俗的深入了解，而且对发展两国人民之间的友谊也起到了积极的促进作用。

关键词：中俄两国；传统婚礼；对比研究；差异原因

中图分类号：G 0 4

文献标志码：A

文章编号：1 6 7 4— 8 6 4 6 ( 2 0 1 4) 1 0— 0 1 O 1— 0 2地，拜天神地福不但预示着告知神明，期望受到天神地福的保佑，而且也标志着人伦之义由此开始。二拜高堂，主要是作为人子人媳对父母的养育之恩表示感谢，并在今后的日子里共同孝敬父母。三夫妻对拜，表示夫妻要互敬互爱，感谢对方的信任。 “拜天地”仪式结束后，新人被送入洞房，婚礼仪式完成。由于风俗和信仰的不同，俄罗斯传统婚礼则显得更加庄重、圣洁，婚礼

婚礼作为民族文化的组成部分，在人的一生中占有十分重要的地位，因此举办婚礼的习俗存在于每一种社会文化中，不同 国家的婚礼能折射出各个国家的历史背景、文化发展、风俗习惯

和宗教信仰。中国和俄罗斯是两个文化核心截然不同的国家，具有不同的生活方式和宗教信仰，导致了两国传统婚礼也存在差异。本文针对中俄两国传统婚礼进行对比分析，探究差异产生的 原因，为保障中俄两国友好交流的顺利发展奠定了基础。

仪式一般安排在教堂举行，需要新娘新郎进行宣誓，程序简单而庄重。接亲的马车从新娘家离开后，直奔教堂，在神父的主持下，在教堂完成结婚仪式。俄罗斯的宗教信仰是基督

教，所以俄罗斯

1 中俄两国传统婚礼简述“久早逢甘霖，他乡遏故知。洞房花烛夜，金榜题名时”是人生中的四大喜事。婚姻作为人生中的大喜事之一，对一个人有着意义深远的影响，甚至会影响一个人的一生。结婚是大事，因此， 采取什么样的结婚仪式也极为重要，因为婚礼体现了一个国家和民族的文化底蕴。我们甚至可以通过不同国家的婚礼仪式来研究人类社会的发展变化规律。作为我们睦邻友邦的俄罗斯，虽然与我们地域相近，但是婚礼形式却有很大的不同。我国的传统

人认为婚礼仪式只有在教堂举行，才能得到上帝的祝福，婚姻也才会幸福。 2 . 3中俄两国传统婚礼的服饰

红色在中国人的观念中代表着喜庆，因此，红色充满着中国的传统婚礼，不但张贴物品，新房的用品都以红色为主，而且新娘也都穿红色的礼服。传统的中国婚礼服饰为凤冠霞帔、状元服，新娘的头上盖着红盖头。虽然受到西方婚礼习俗的影响，很多的中国人在结婚时新娘也身着白色的婚纱，但大都在婚礼仪式后换上红色礼服。而在俄罗斯的传统婚礼上，白色却是主色

婚礼是中华文明的重要组成部分，有着几千年的发展历史和独特的文化特征。红色，是中国传统婚礼的主旋律，人们把红色作为吉祥的象征，吉祥、祝福和孝敬是婚礼的主旨。而反观俄罗斯

传统婚礼就像一场盛大的音乐会，戏剧化的表演是它的风格，每个参加婚礼的客人都是演员，而新娘是这场盛大音乐会的主角。 2 中俄两国传统婚礼对比分析 2 . 1 中俄两国传统婚礼的仪式婚礼仪式是婚礼中最重要的环节。中国传统婚礼的仪式是漫长而烦琐的，首要的程序是进行“三书六礼”。婚礼当天的迎娶和宴请宾客的时间较长，早晨女方摆出嫁酒，中午男方宴请宾客。迎亲是相当隆重的，一般迎亲车都用双项轿，新郎乘坐一顶，

调，在俄罗斯人的眼中，白色象征着忠贞和纯洁。新娘一直穿着白色的婚纱，头戴基奇加帽，新郎也大都以白色的西装为主，并且新娘的捧花以及周围环境的装饰也

都以白色为基调。

2 . 4中俄两国传统婚礼的婚宴婚宴是婚礼必不可少的环节。中国传统婚礼的婚宴大都选在宽敞的庭院或大型的酒店。婚宴相对其他的宴席更加盛大、更

加隆重，宴请的主要是男方女方的亲朋好友。在婚宴上新郎的父母要带领新人给亲朋好友点烟敬酒。宴席结束后，亲朋好友离席回家，娘家人需要带走一条里脊肉回去，这叫作“离娘肉”。晚上有许多人来闹洞房，预示热闹、美满。而俄罗斯传统婚礼的婚宴也在婚礼结束后进行，婚宴中通常有舞会，婚宴的桌子要摆成门形，正中坐着新婚夫妇，大家互相敬酒共同庆祝，在各种甜食和

带领大队迎亲队伍，前往女方迎娶。等到达女方，鞭炮齐鸣迎接。新郎进入女方堂屋，叩拜岳父母及亲朋好友，递上迎亲简帖，然后女方开宴。早宴之后，新娘新郎拜别父母长辈，坐花轿返回男方家中，举行婚礼仪式。而俄罗斯传统婚礼相比中国传统婚礼显得更严肃、庄重。婚礼当天新娘要首先举行哭嫁仪式，告别少女时代，紧接着就是洗澡。然后就是新娘身着洁白的婚纱礼服，梳着已婚妇女的头型，坐在神像下等待迎亲车队。迎亲车队一般用

蜜糖饼干端上后，舞会也随即开始，时间较长，大都在午夜才会结束。婚礼结束后属于新娘新郎的蜜月旅程正式开始。

3 中俄两国传统婚礼产生差异的原因中华民族与俄罗斯民族是两个有着悠久历史和优秀文化的民族，在历史发展的进程中都创造了光辉灿烂的文明，形成了特

的是马车，但装饰的十分华丽。迎亲队伍要经历几番周折才能顺利进入新娘房内，伴郎代表男方向女方家人敬三杯酒，然后把一

张手帕的两端各塞在新娘和新郎的手里，新娘新郎一起接受父母的祝福，最后和迎亲队伍一起去教堂。2 . 2中俄两国传统婚礼的地点

色迥异的文化和民族风俗。这些各具特色的习俗也体现在中俄两国的传统婚礼上，究其原因主要有以下几个方面。3 . 1宗教信仰

婚礼仪式的举行地点的选择也是婚礼中的重要内容。由于中国人喜欢热闹、突出男方在婚

礼中的地位，所以在举行婚礼时会邀请所有的亲朋好友，婚礼举行的地点大都安排在男方的家

中国是一个多宗教的国家，宗教形式多种多样，有道教、佛教、基督教、伊斯兰教等。在这其中影响最大的还是佛教，中国人很多信仰佛教，但更多是无神论者，祭祀、祭神仅仅是一种仪式， 相信神鬼精灵、崇尚红色是对传统的继承。所以，中国传统婚礼(下转第 1 O 3页 )1 01

中，进行拜堂仪式。新娘新郎只有在进行完“拜天地”仪式后才正式标志着两人结为夫妻。“拜天地”主要包括三个环节：一拜天