现代大学英语精读5 Unit 2,3,4,6,7 课后翻译(6)

他希望在他写作时，他每天见的人，读的书，做的事都是相同的，这样任何事物都不会打破他生活的幻想，也不会搅乱他的四处探求以及对那令人难以捉摸的东西——想象力的突然发现。

5. Be that as it may, I want you to imagine me writing a novel in a state of trance.

尽管如此，我请你想象我在迷睡的状态中写小说。

6. The consciousness of what men will say of a woman who speaks the truth about her passions had roused her from her artist’s state of unconsciousness.

她意识到男人们会如何议论一个敢讲有关激情真话的女人，这使她从艺术家的无意识状态中惊醒了。

7. Inwardly, I think, the case is very different; she has still many ghosts to fight, many prejudices to overcome.

从内心精神方面看，情况颇为不同。妇女还要与许多鬼怪展开斗争，还有许多偏见需要去克服。

8. To discuss and define them is I think of great value and importance; for thus only can the labor be shared, the difficulties be solved.

议论和界定这些障碍是十分重要的， 因为只有如此我们才能共同努力克服困难。

9. Those aims cannot be taken for granted; they must be perpetually questioned and examined.

那些目的是什么，对这个问题我们不能想当然，而要不断地提出