新世纪研究生公共英语教材a 2-6单元课后句子翻译

新世纪研究生公共英语教材a 2-6单元课后的句子翻译

Unit 2

1.有些网络专家认为因特网可以防止战争、减少污染，还能克服种种形式的不平等。

Some cyber gurus claim that the Internet will prevent wars, reduce pollution, and combat various forms of inequality.

2.不可否认，因特网可以增进交流，但它却无法消除战争，因为战争的爆发并不仅仅是由于不同种族间缺乏充分理解而引起的。

Although the Internet undeniably fosters communications, it will not put an end to war, since wars are by no means caused simply by the failure of different peoples to understand each other adequately.

3.只有当网上的活动能够真正取代现实世界中的行为时，因特网才能帮助节约能源，减少污染。

The Internet can help reduce energy consumption and pollution only if doing things online genuinely displaces real-world activities.

4.穷人不用因特网并不是因为他们买不起，而是心为他们缺乏必要的技能来有效地利用它，所以提高老百姓的文化水平要比给他们提供上网机会更有意义。

The poor are not shunning the Internet because they cannot afford it. The problem is that they lack the skills to exploit it effectively. Therefore, it makes more sense to aim for universal literacy than universal Internet access.

5.因为有了因特网，在不同国家从事类似工作的人们之间收入上的不平等减少了，但是贫穷国家中从事信息产业的人们与他们最贫穷的同胞之间在收入上的差距却拉大了。

Thanks to the Internet, income inequality between people doing similar jobs in different countries has been reduced. However, the inequality between information workers in poor countries and their poorest compatriots has been increased.

6.如果人类的本性始终固执地保持不变，不管科技预言家的预言是什么，人类的发明也绝对不能克服其自身的缺陷。

If human nature remains stubbornly unchanged, despite the claims of the techno-prophets, humanity cannot simply invent away its failings.

Unit 3

1.许多研究表明沙漠中的空气太干燥了，几乎没有任何湿气。

Many studies indicate the desert air is so dry that it contains hardly any moisture.

2.虽然根据法律每个英国儿童从5岁到16岁必须上学，但1%的儿童到小学毕业时仍不会阅读。

Although the children from age 5 to 16 must go to school in England according to the law, about 1% of the children still can not read when they leave primary school.

3.听到这个消息后，我知道在两个星期内，我又会坐立不安。

After hearing the news, I knew that within a fortnight I should/would feel restless again.

4.我们一致认为要回答这个问题，就必须更仔细地查清这些事实。

We think unanimously to answer this question, we must look more closely at the facts.

5.在全世界范围内，各级政府正采取有效措施控制环境污染。

Throughout the world, governments at all levels are taking effective measures to prevent environment pollution.

6.有些人认为考试中应采用客观题，如多项选择；也有人不同意这种观点，认为这种考试会对学生的学习产生不良影响。