话语人际意义的跨文化建构评《红楼梦》中王熙凤一段会话的英译

万方数据 权威论文文献

第２８卷第３期

２００５年５月解放军外国语学院学报Ｖ０１．２８Ｎｏ．３Ｊｏ岫ａｌｏｆＰＬＡＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＦｏｒｅｉ伊ＬａｎｇＩｌａｇｅｓＭａｖ２００５

话语人际意义的跨文化建构

——评《红楼梦》中王熙凤一段会话的英译

郑元会

（西藏民族学院外语系，陕西成阳７１２０８２；山东大学外国语学院，山东济南２５ｕＪｏ【＿））

摘要：人际意义是语言交流的重要内容。翻译作为一个话语跨文化交流的事件，其交际参与者中的原文作者和目的语读者处于不同的文化语境，因而译者翻译的过程必然包含人际意义的跨文化建构。本文从人际意义的跨文化视角对《红楼梦》中一段人物会话的两个英译本进行了对比分析。目的在于建立一个基于坚实理论基础的翻译评价尺度，科学地评价译文，并从实践的层面对人际意义的跨文化建构进行一些描述和解释。

关键词：翻译；人际意义；跨文化建构；红楼梦

中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：１００２＿７２２ｘ（２００５）０３Ｊ００７１旬６

ＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆＣｒｏｓｓ—ｃｕ【ｌｔｕｒｅＩｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌ

—ＷｉｔｌｌＣｏ姗ｅｎｔｓＭｅａｎｉｎｇｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｏｎｔｈｅｎａ璐ｌａ伽ｎｏｆＡＤｉａｌｏｇｌｌｅｉＩｌ肋，ｌ咖距胁甥

Ｐｒｏｖ。，７１２０８２，Ｃｈｉｎａ；ＺＨＥＮＧＹｕａｎ—ｈ１１ｉ（ＦｏｒｅｉｇｎＬ肌ｇｕａｇｅｓＤｅｐａＩｔｍｅｎｔ，Ｔｉｂｅｔ锄Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔ）ｒ’ｓＣｏⅡｅｇｅ，）（ｉａｎｙ龃ｇ，Ｓｈａａｎ）【ｉ

ｓｃｈ００ｌｏｆＦｏｒｅｉ弘ＬａｎｇｕａｇｅｓａＩｌｄ“ｔｅｍｔｕｒｅ，ＳｈａｎｄｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓ畸，Ｊｉｎａｎ，ＳｈａｌｌｄｏｎｇＰｒｏｖ．，２５０１００，Ｃｌｌｉｎａ）

Ａｂｓｔｒ毽ｃｔ：ＩｒＩｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌｍｅａＩｌ主ｎｇｉｓ

ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ，ｉ．ｅ．，ｔｌｌｅｗｒｉｔｅｒａｒＩｉｍｐｏｒｔａｎｔｐａＩｔｉｎｌｉｎｇｕｉｓｄｃｃｏｍｍｕｒＩｉｃａｄｏｎ．Ｉｎ呦ｓｌａ石ｏｎ，出ｅｐ甜ｉｃｉｐａｎｔｓｔｏｏｆｌｉｎｇｕｉｓｔｊｃａｎｄｔｈｅｔｒａＩｌｓｌａｔｏｒ，ｍａｙｂｅｆ而ｍｄｉ矗宅ｒｅｎｔｃＩｌｌｔｕｒｅｓ，ａｎｄｔ１１ｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ出ｕｓｈａＬｓ

ｏｎｃｏｎｓｔｍｃｔｃｒｏｓｓ—ｃ１１１ｔｕｒｅｅｓｓａｙｉｓｉｎｔｅｎｄｅｄｉｎｔｅ甲ｅｒｓｏｎａｌｍｅａｎｉｎｇ．Ｂａｓｅｄ

ｔｏａｎａｎａｌｙｓｉｓｏｆ出ｅｔｗｏｖｅｒｓｉｏｎｓｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ０ｆｔｏａｄｉａｌｏｇｕｅｉｎ丑ｂ凡ｇ如“胁，峪，出ｉｓｓｋｅｔｃｈｓｏｍｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｃｒｉｔｅｄａｆｏｒｔｒ锄ｓｌａｔｉｏｎｅｖａｌｕａｔｉｏｎ，ａｓｒｅｌａｔｅｄｔｌｌｅｃｏｎｓｔＩｕｃｔｉｏｎｏｆｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒｅｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌｍｅａＩｌｉｎｇｉｎｈａｎｓｌａｔｉｏｎ．

１【ｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｒ｛ｍｓｌａｔｉｏｎ；ｉｍｅＩｐｅｒｓｏｎａｌｍｅａｒＩｉｎｇ；ｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒｅｃｏｎｓｔｍｃｔｉｏｎ；曰ｂｎｇ幻Ⅱ胁昭

语篇，比如小说，还可能涉及到作者，隐含叙事

者、叙事接受者、隐含读者、真实读者等复杂的角

色之间互动式的关系。随着当代语言学和文学研究

中人们对语言的人际的、变化的和可协商意义的逐

渐重视（李战子，２００２：１），人际意义的传达也成为

语篇重建过程中研究者所关注的重要维度（ｓｎｅｕ．

Ｈｏｍｂｙ，１９８８：３）。从翻译的角度考察语篇的人际意

义其关键在于，交际角色当中的真实读者处于另类

文化语境，因而译者所建构的语篇，其人际意义是

跨文化的，也就是说，翻译的过程必然包含人际意

义的跨文化建构。这样一来，人际意义就可以作为

翻译批评中可操作的理论标准。以此为基点，本文

对《红楼梦》第６８回中王熙凤对尤二姐一段对话Ｏ．引言系统功能语言学认为，语篇是人们为表达现实世界的各种经历（概念功能）和人际关系（人际功能）而组成的连贯的意义单位（语篇功能），Ｈａｍｄａｙ称之为元功能结构体。（Ｈａｌｌｉｄａｙ＆Ｈａｓａｎ，１９８５：４４）其中人际功能指语言除了传递信息之外还具有表达讲话者身份、地位、态度、动机等功能。（李战子，２００２：１０）Ｈａｌｌｉｄａｙ用“交换”（ｅｘｃｈａｎｇｅ）来论述话语的人际意义（１９９４：６８），而ｎｏｍｐｓｏｎ则使用“互动”（ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ）（１９９６：３８）。总之，人际意义显然体现为一种关系，它发生于语言交际者之间。语篇作为语言交际事件，其人际意义就在于作者／说话者与读者／受话者之间的关系。如果是文学

收稿日期：２００４—０６—０９

作者简介：郑元会（１９６７一），男，陕西成阳人，西藏民族 …… 此处隐藏：21945字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……