医学论著的英文写作概论

版权归原作者所有,下载仅供学习交流之用。

医学论著的英文写作

概 论

General Principles

提要

1．论著是研究的一个组成部分，研究的主要环节中，“研究立题”解决做什么，“研究设计”解决怎么做，“论著”则介绍研究过程和发现（提出和解决一个或一类问题）。论著中应当准确反映研究要素：处理因素（自变量）、试验对象和试验效应（因变量）。研究一般分为假说验证、现象描述、方法创新或改进，其论著的写法也有求证性、描述性和方法性论著，写作要点各有不同。

2．论著包含科学价值（科学内涵）和表达形式（写作技巧）两大要素。科学价值反映在论著的创新性（新发现、新观点和新方法）、重要性及合理性；表达形式强调清楚的写作，以简单、清晰、连贯的形式明确地叙述研究内容。表达形式是本书主要介绍的内容，包含论著写作一般知识以及用规范的英语写作。

3．论著写作的基本构成包括单词选择、句子结构和段落结构。单词选择应当掌握准确、简单、必要和读者熟悉的基本要求；句子结构应当简单、直截了当；段落结构应当有合理的结构（主题句和支持句），保持主题内容的连贯性，并突出重点。单词与句子需要掌握更多的英语语言习惯。

4．论著组成部份包括题目、摘要、引言、材料与方法、结果、讨论以及各种附属成分（图、表、参考文献等）。论著正文的主要内容在于：在以往研究的背景下提出问题（引言）、解决问题的技术途径和手段（材料与方法）、得到发现去解答问题（结果）以及回答问题的答案和答案的论证（讨论）；摘要是用一个段落简要地说明上述内容；题目是用一句话概括研究要点。各部分内容都应紧紧围绕论著的核心：研究的问题。

5．论著写作首先应当整理结果和复习文献，找到本文的特色或创新点，理出论著写作思路；然后顺着思路先写出轮廓，再加以修改、完善。论著完成后，按照不同期刊特点和水平，确定投稿期刊，做好投稿及发表的各项工作。

生物医学（biomedicine）是指以生物学方法研究医学问题，包括与医学有关的各种基础研究，也包括以人为对象的临床研究。论著也称原著，是指原始研究论文（research paper）。论著与综述性论文、讲座、评论、病例报告、病例讨论、译文等论文的不同之处，在于研究者经过严密设计、实验观察、统计分析后撰写而成，包含研究者自己的学术观点及创造性贡献。

生物医学是当今发展最快的自然科学领域之一，每天都有极为大量的研究论文问世。以论文作学术交流已经成为生物医学进展的一种重要推动因素。现在，生物医学国际学术交流的主要语言是英文，诸 1

版权归原作者所有,下载仅供学习交流之用。

如Nature、Science、Cell等有较大影响的学术期刊几乎都是用英文发表论著。因此，对于母语为非英语的学者，要在国际学术舞台有所作为，必须掌握正确用英文撰写论著的技能。

近年来，随着经济的快速增长，我国生物医学领域也有了日新月异的发展，出现许多国际先进水平的研究成果。但是，这些研究成果在国际上的影响还较小，其中一个重要原因是研究者用英文撰写论著的能力还普遍较低，使许多重要成果不能在国际广泛交流。为了走向国际研究的前沿，就要求我国学者更多地用英文来发表研究成果。因此，英文论著在国内越来越受到重视，用英文写作论著的重要性日益突出。

论著写作是收获过程，是反映学术思想、研究成果的重要途径，因此，要认真对待，积极尝试，反

复实践，逐步提高。写出好的论著，不仅作者自己可以充分享受成功的喜悦；对于读者，也从论著中得到启示，体验欢娱。刚开始用英文写作论著，颇为费神费时，但一旦在自己的领域成功地发表了若干篇论著，就会写得得心应手，研究和写作的信心就会大大增高。在国际交流越来越重要的今天，将自己的研究成果推向国际舞台，确立自己和我们国家在国际上的学术地位，是新时代科研工作者面临的挑战。希望年轻的初学者少一点惰性，多一点韧性，不断实践，不断提高。

我国的英语教育发展很快，普通英语的水平已经普遍有了很大提高。但是，在我国的高等教育较注

重应试英语教育，对应用英语解决实际问题能力的培养还缺少足够关注，特别在英文论著写作方面还没有形成系统的培养体系。生物医学论著的英文写作包含更多的科学研究内涵，而我国生物医学的英语教育基本上还是由英语专业教师担任，由于受到专业知识的限制，难以很好地开展这方面的教学。

本书着重介绍生物医学论著的英文写作基础，既包含论著写作基本技能，又涉及如何用规范英文来

写作的技能。希望为研究者（特别是研究生）撰写英文论著提供帮助。本章则重点叙述生物医学论著写作的一般原则及用英文写作论著的要点。

1.1 研究与论著

1.1.1 论著在研究中的位置

生物医学研究包括立题、研究设计、研究实施、结果收集整理、论著或研究报告写作、发表等环节。论著是整个科学研究工作的重要组成部分，也就是将研究成果公开发表，进行学术交流的过程。论著写作不 …… 此处隐藏：17636字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……