浅谈汉英语码混用

汉英语码混用是以汉语为主,夹杂一些英语词汇或词组的语言表述,它具有经验、人际和语篇三大功能。它存在影响汉语纯洁性、影响青少年对民族身份的认同和不易理解等弊端,使用时应注意场合和受众人群。

第 2卷第3 8期 2 0 1 1年 5月

安徽工业大学学报 (会科学版 )社j u n l f An u i e s y o e h oo y, c lS in e ) o r a h i o Unv r i fT c n lg ( o i ce c s t S a

VoI28,No. . 3M a, 2 0 l v l

浅谈汉英语码混用武莹(淮海工学院外国语学院，江苏连云港 2 2 0 ) 2 0 0摘要：英语码混用是以汉语为主，汉夹杂一些英语词或词组的语言表述，具有经验、际和语篇三大功能。[它人

它存在影响汉语纯洁性、响青少年对民族身份的认同和不易理解等弊端，用时应注意场合和受众人群。影使关键词：汉语；语；码混用；验功能；际功能；篇功能；英语经人语负面效应中圈分类号： 1 H3 2文献标识码： A文章编号：6 l9 4 ( O 1 0— 0 00 1 7一 2 7 2 1 ) 30 5 - 3

An lsso h ie eEn l h Co em ii g ay i ft eCh n s - gi d - x n sW U Yi ng

( h o fF rinL n u g s c S o l o e a g a e,Hu ia I siueo eh oo y,Li y n a g 2 2 0,Ja g u o g ah i nt t fT c n lg t a u g n 2 0 0 in s,Chn ) n iaAb ta t C ie e E g i o e mi ig r fr O a kn fmie n u g t o g i r si h n s x r s sr c: h n s - n l h c d s - xn ee st i d o x d l g a ewi s meEn l h wo d C ie e e p e— a h s n s n,wh c a e t r ef n t n:e p re t l n ep r o a a d t x u l u ci n .Th xs e c f t n le c￣ t ep r y i s o ih h v e u c i s x e in i,i tr e s n l n e t a n t s h o a f o ee t n eo f n e u i i ii u sh t o ie e efi e t y o d ls e c n n a y u d r t n i g h s h s fi s o l ta h i o tn e t h i a f Ch n s,s l d n i

f oe c n ea d u e s n es a dn,t u,t e u eo h ud a tc - t a t mp ra c O t e st— uto nd t e a de c . in a h u in e.

Ke r: ie e;En ih;c d miig;e e in i t tc; it r ero a u c in;t xu lfn t n;n g tv fe t y wo ds Chn s gl s o e- xn xp re t I al￣o i m ne p s n lfn t o e ta u ci o e a ie e c

语码指人们用于交际的任何符号系统，以是一可种语言，可以是一种方言、体或语域 o 3码混用也语[语 a (o e xn )是指以一种语码为主、夹杂其他语码 cd- ig mi再的语言现象。汉英语码混用，也就是以汉语为主，杂夹些英语词汇或词组的语言表述。随着对外交流的增多及英语教育的大众化，会上语码混用现象随处可社见，电视、报纸和网络上出现的语码混用越来越多。本文就汉英语码混用产生及流行的原因与它的功能及存在的弊端等问题作出探析。一

幽默效果等原因，夹杂英语词汇来相互交流。除此常之外，信时代的发展和人们交流方式的多元化也促通使了语码混用的流行。电视、报纸和网络上一有新词

热词，泛传播。这些词中很大比例是外来词或字便广母词，它们通常属于口语、语的范畴，在正式场合俗不使用，简单幽默诙谐之效，有因此这类词通常以极快速度传播。可以说媒体或网络对语码混用的流行起了助推器的作用。

二、英语码混用的功能汉( )经验功能一

一

、

汉英语码混用产生及流行的原因

从2 O世纪 7 O年代起，码混用受到国内外语言学语家越来越多的关注。他们从社会语言学、心理语言学、 句法学和语用学等不同角度来解释这一现象。在中国，语码混用作为一种特殊的语言文化现象存在也有多年，究者们对其产生原因也作了一定的分析。首研先，汉英语码混用是随着中国对外开放的不断深入和经济全球化而出现和发展的 o 30世纪 8[2 2 O年代后期开始，语逐渐出现外来语，们觉得说话或写文章时夹汉人杂一两句外来语

很时髦，那时语码混用还不常见。但 而近年来，全球一体化的背景下，生事物从一出现在新就迅速传人中国，由于没有对应的权威、确、准通俗、易懂的汉译名称，翻译人员到媒体记者，了快捷便从为利，直接使用外文单词或字母缩写。渐渐地，各种公在开出版物中，不经翻译、接将外来语嵌入汉语中使用直的现象越来越多。其次，英语教育的大众化为语码混用的流行奠定了基础。毋庸置疑，语已成为全球通英

这一功能指的是在中文表述中夹杂英语词汇是出 于“内容”上的考虑，为了更准确的再现现实世界。是[ 3有些新生事物从国外传入中国，出现简单易懂的汉在译名称前就已经广为流传，流传的形式只能是外文单词或字母词。 例 l他们拿出三千万，让你立刻拍部《:想阿凡达》 给他，还得是 3 D的。(扬子晚报，8 6 2 1 2 ) 1// 0 0A 3例 2但鉴于梅西玩 P P上瘾的事实，西闲暇时： S梅太专注于扑克游戏，不是件好事。 (子晚报，8 6并扬 1//2 1 0 0 A27 )

虽然大多数人并不清楚 33 1或者 P P的真正含义， S 但因为对它们有了最直观的感受，即使没有出现汉泽名称，人们依旧口口相传，而传播的方式只能是语码混用。( )际功能二人

用语言。在中国，英语教学贯穿整个大中小学校，外语教学起始年下移至小学一至三年级，至在条件较好甚的幼儿园也已开没英语课。在上海外国语大学举行的“二届中国外语教学法国际研讨会”第透露，国约有 3全 亿多人在学英语 (业和非专业 )约占全国总人数的专， 14/。其中，中小学学习英语人数加在一起超过 1大亿人。有专家预测，过几年我国学英语的人数，超过再将英语母语国家的总人口数。学习者为追求新奇或制造

语言不仅构建经验，作用于人际间 …… 此处隐藏：1115字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……