河南省翻译竞赛试题(非英语专业类)(4)

我的家世比较复杂。在官方记录上，我的籍贯是云南大姚，其实那里是我爷爷的出生地，至今我也没去过一次。我父亲出生于浙江杭州，但生长于江苏、上海等地，后来在哈尔滨工业大学读书。我母亲来自江苏丹阳的吕城镇，高中毕业后考入北京矿业学院。父母大学毕业后选择到条件较为艰苦的河南工作。虽然我出生在河南、成长在河南，但我对自己是哪里人的问题一度迷惑，小时候的邻居和同学也总认为我们家是“南方人”。高中毕业后，我离开河南，才逐渐意识到对生长了18年的故乡的眷恋和感情。今天，无论什么人问我，我总是会很自豪地说：我是河南人。是的，我是生于河南、长于河南、地地道道的河南人。

1. 英译汉

人类最先（早）是如何测量时间的呢？我们可以想象，我们的祖先如何睁大不解的双眼望着伟大的太阳，如何观察它越升越高，直到正午，阳光最强，而后开始下沉，直到消失在西方的地平线之下，使整个世界陷入一片黑暗。

硕大的太阳已经下沉休息，温柔的月亮和成千上万闪烁的群星赶去接替了太阳。而后太阳又一次升起，发出光芒，然后下落。他再一次被月亮和群星接替着。人类由此学习了第一课：将有光明的时间成为白昼，将黑暗的时间称为夜晚。

在所有的天体中，月亮似乎是唯一能够改变形状和大小的星球。有时，它是一弯新月，有时是一个完整的圆圈（溜圆溜圆的）。人类计算日期，或是从这次新月到下次新月，或是从这次满月到下次满月，并称这段时间为一个月。这是人类计算时间的第二个阶段。

随后，人类注意到一天时间长短的变化和太阳热度的变化。人类观察到花草发芽，开花、枯萎，还观察到树木身着灰绿色的新装，而后变成棕褐色，最后外衣全部落光。人类对播种时节、收获时节，以及严寒的冬日有了初步的概念；然后，他们开始计算从一个播种时节到下

4

第页共3页