从会话隐含理论看英语幽默的产生

幽默语言通常指那些不协调的,荒谬的但令人发笑的语言。人的交际活动主要依赖语言来完成,所以幽默成为人们日常生活普遍存在的语言现象,本文拟从格赖斯的会话隐含理论来分析英语幽默的产生,进而促进英语学习者对英语幽默的理解和欣赏。

维普资讯 http://www.77cn.com.cn20 0 2年第 3期总第 8期海南广播电视大学学报J u n lo i a d o& TV ie st o r a fHa n n Ra i Unv r i y2 o2 No. o 3 Gen r l S ra e a e i No. l 8

从舍话隐含理论看英语幽默的产生蔡新芝(山科学技术学院英语系，东佛山 5 80 )佛广 2 0 0

摘

要：幽默语言通常指那些不协调的、谬的但令人发笑的语言。人的交际活动主要依赖荒

语言来完成，以幽默成为人们日常生活普遍存在的语言现象。本文拟从格赖斯的会话隐含理论所来分析英语幽默的产生，而促进英语学习者对英语幽默的理解和欣赏。进

关键词：话隐含；默；作原则；联；则会幽合关准中图分类号：399 H 1 .文献标识码： 文章编号： 0 9—9 4 ( 0 2 0 A 10 7 3 2 0 ) 3—0 6 0 7—0 3

语言的实质是交际工具，它具有可创造的特质。 可以断言，语言文字打交道并不断提高运用技巧与是人类的天性。学习语言同样需要创造力。对语言

进行了大量研究。他在<辑与会话》 Lgca dC n逻 ( oi n o

vrao )文中指出，我们的会话受到一定条件的 est n一 i制约，们进行交谈之所以不致成为一连串互不连我贯的话，因为在不同的阶段谈话人都遵循一个原是

的创造能力就是如何运用语言的技巧。 ( ie, Nl n s17 2 9 8:9—3 0)

则，相互配合的原则。也就是说，了准确而有效即为地进行交际，话人和听话人都要采取合作的态度。说 这种共同信守的原则就称为“作原则” C oea v合 ( oprt e i n ie。合作原则可以归纳成为四条准则： c l) p( )的准则 ( a i f u n t)尽量提供对方一量 m xm o aty: q i

英语是一种词义丰富多彩的语言，要我们严需肃地对待它。稍微的思考的确会让一个词语更淋漓尽致地表达其义。 (S im n 9 1 3) hp a,19:

英语还是一种美的语言，可以供人们表达千它姿百

态、化多端的思想。然而英语又是不容易学变的语言。对学习外语的人来说，的用法复杂，往它往令初学者难以驾驭。要想学会准确地运用英语，我们必须了解英语的语法结构，解词的构成，习其了学历史，重其变化，且还要熟悉英语国家的文化。尊而 语言的幽默和幽默的语言总是潜藏在语言体系中。

以所需的信息，不提供超过所需的信息，也就是说 但所说的话应包含交谈目的所需要的信息；所说的话 不应包含超出需要的信息。

( )的准则 ( ai fq ai )努力使话语真二质 m x o u ly: m t实。 ( )系的准则 ( ai fn le )努力使话语 三关 m xm o f ll: l X - il和正在进行的会话有关系。 ( )y的准则 ( ai f ne)努力使话语 四 T式 m xm o nr: ma清楚，量避免话语含混不清、三倒四和产生歧尽颠义。

我们可以认定幽默表达的特征是外在的，是说，就词语、语在语境中和语义上表达的滑稽意义是可体短会和琢磨的。格赖斯 ( f e所提出的会话隐含理论 G c) i能较好解释英语幽默的产生。本文试就英语幽默现象作一些分析，期对英语学习者有所启发。以一

上述合作原则是使会话正常地、利地进行下顺

Grc的会话隐含理论 ie

去的首要前提，这并不是说人们在交际中总是恪但守着这些原则。恰好相反，们总是有意无意地违 人反这些原则。有意违反上述准则，会引起误解，就甚

( o v ra o a n l a u e) c n es t n lh pi tr i e

著名美国语言哲学家格赖斯 ( P Gie对会话 H. . r ) c

收稿日期： 0 2—6—1 20 0

作者简介：新芝 (9 3蔡 16一 )女，族，北襄樊人，东佛山科技学院英语系副教授，语教育学硕士，,汉湖广英主要从事英语教学和应用语言学研究。67