刍议当代翻译美学研究

时间：2025-03-10

美学与翻译研究有着天然的联系,二者的结合是翻译研究的一个方向,翻译美学理论的介入,使得翻译理论出现了多元化趋势。翻译美学理论的发展在很大程度上拓展了翻译的研究领域。文章通过对传统美学与翻译结合的情况进行研究,发现我国翻译美学研究呈现出多维的研究态势。同时,文章将对该理论的发展前景做探索性推测,并提出今后翻译美学理论研究应注意的事项,认为研究者应该对翻译美学

第2 6卷第 9期21 0 1年 9月

乐山师范学院学报J un o e h nT ah r olg o r￣ fL s a e c esC l e e

Vo., 9 126 No. S p.01 e 2 1

刍议当代翻译美学研究赵摘

亮

(州师范大学外国学院，徐语江苏徐州 2 1 1 ) 2 16要：美学与翻译研究有着天然的联系，二者的结合是翻译研究的一个方向，翻译美学理论的介入，得翻译理论出使

现了多元化趋势。翻译美学理论的发展在很大程度上拓展了翻译的研究领域。文章通过对传统美学与翻译结合的情况进行研究，发现我国翻译美学研究呈现出多维的研究态势。同时，文章将对该理论的发展前景做探索性推测，并提出今后翻译美学理论研究应注意的事项，为研究者应该对翻译美学这一研究热点进行冷思考。认关键词：美学；翻译；翻译美学

中图分类号： 5 H0 9

文献标识码： A

文章编号：0 9 8 6 (0 )9 0 8— 3 10— 6 6 2 1 0— 0 0 0 1

我国传统译论主要是以哲学、、学、美学文语言学等作为研究翻译的基本原理和方法，源于佛经序翻译，经其后正名论翻译理论和哲学化理论两个阶段，又到达了文艺学

所遇到的一些美学问题。原文是译者在翻译的时候需要首先考虑的对象，刘宓庆把它叫做“翻译的审美客体”l原【 7。“文是不是美的？就涉及到一个审美价值 (ete cv us问 as t a e ) hi l题。判断原文的审美价值的依据是原文的审美构成 (e— as teccntu o )所谓审美构成， ht o stt n。 i ii是指构成原文的种种美

翻译理论的研究时期。由此可知，国传统译论不论是在中其理论命题方面还是在方法论方面，都与美学和哲学有着

不可分割的联系。在对翻译理论的研究中，“历史定势和文化整体形态的发展促使译学与哲学尤其是美学联姻”1【美 l,学思想成为翻译研究中不可或缺的组成部分。翻译的方法和理论在美学理论发展的带动下，也不断发生着的转变，在众多研究中，美学视角下的文学翻译是近年来学者们探讨的热点话题之一，因此，翻译美学也就成了翻译研究一个重要领域。一

学要素(ost n )”里所说的“ cntu t。哒 i es种种美学要素”在美，学领域被称为是形态美

,以客观物质形式而存在。作为文本的读者，以通过听觉及视觉等来感受这种存在。然而，可由于读者知识水平的不同、受教育程度以及社会体验等各

方面因素的差异，故而，他们对美的感受也会表现出一定的差别。事实上，原文和译者之间的关系就是翻译的审美

客体和审美主体之间的关系。刘宓庆曾这样论述“审美主体的审美条件是：化素养；文审美意识；经验。”1成审美[ 7而为合格的译者的基本条件应该是他们的文化素养，因为只有具有一定的文化素养，才能够对美有深刻的体会。审美意识与感知联系相当密切，二者近乎形成一种正比例关系。也就是说。人越是感性。他的审美要求或标准也就相应

、

翻译美学理论

笔者对现有的资料梳理归纳后发现，国外首次提出“翻译美学”理论并进行描述和研究的学者是 S ie h w hr yC e l和 A ia t d鹳 l tiSe s r a,他们合著了 Tas t gLf Suisi rnl n i tde a i e n

Tas tnl et t s而在国内， r li aA s ec。 n ao h i傅仲选口实用翻译美 l的《学》的出版标志着我国在翻译与美学的结合研究上迈出了巨大的一步，它意昧着我国在翻译美学研究领域的一次幡

越高。一般来说，如果译者具有高度审美意识，那么所译作品也会充满美的色彩。

翻译美学理论并不单单局限在对感性层面的审美，还囊括了理论侧面的思想方法和科学性的思维等。它除了与

然醒悟。随后，刘宓庆嗍翻译美学导论》奚永吉阍文的《、的《学翻译比较美学》和毛荣贵旧翻译美学》的《等著作对翻译美学理论又做了进一步的探究，推动了翻译美学理论的不

“接受美学”有紧密的联系之外，还与“格式塔心理学”有着不可分割的关系。“格式塔”理论侧重于对整体的把握，强调可以用弥补整体的方法去弥补部分的缺陷或不足，它强调的是对认知过程中终极美 (lm tbat￣把握， u a eu ) i t e y即侧

断丰富和完善。何谓翻译美学理论？笔者认为，翻译美学理论并不意味着它是衡量或指导翻译实践的一种标准或原

则.而是指利用美学的原理来解释和分析译者翻译过程中

重于研究美在原文文本和译文文本中的传递。因此。基于

收稿日期：0 1 0— 9 2 1- 4 2