航空无线电英语陆空通话指南

航空无线电陆空通信用语英文手册

（九）

取材：

中国民航飞行人员英语《无线电陆空通话教程》

航空交通管制人员ICAO《标准航空无线电通话用语手册》ICAO《标准航空无线电通话用语手册》

《ManualofRadiotelephony》ICAOdoc-9432doc-9432《Radiotelephony》

编写、校正：

CES123

警告：

编写完全参照于多个标准无线电通信用语教程，本手册内容本手册内容编写完全参照于多个编写完全参照于多个标准无线电标准无线电通信用语通信用语教程教程，此教程用于飞行及空管爱好者学习用，属于非卖品，禁止任此教程用于飞行及空管爱好者学习用，属于非卖品，禁止禁止任

何何人以谋取商业利益为由，进行非法盗用及盗版；禁止任何人以谋取商业利益为由，进行非法盗用及盗版；禁止任何

；此教程为总结版本，禁止用于人对本教程做出侮辱性评价人对本教程做出侮辱性评价；此教程为总结版本，禁止用；此教程为总结版本，禁止用于

真实飞行及真实空管业务中。

航空无线电英语陆空通话指南

第四单元起飞和离场

第二节

离场爬升

a:

P:Beijingapproach,Chinaeastern123,800Mclimbing.

123，800米爬升。北京进近，东方北京进近，东方123123，800米爬升。

C:Chinaeastern123,followD06,climbandmaintain7200M,reportpassing6000M.

123，经D06离场，上7200米保持，通过6000东方东方123123，经，经D06D06离场，上离场，上72007200米保持，通过米保持，通过6000米报告。

b:

P:Beijingapproach,Chinaeastern123.

北京进近，东方123。北京进近，东方123123。

C:Chinaeastern123,turnleftheading230untilpassing1200M,thendirecttoCD.

东方123，左转航向230，直到通过1200米，然后直飞东方123123，左转航向，左转航向230230，直到通过，直到通过12001200米，然后直米，然后直飞。CDCD。

c:

P:Hongkongdeparture,Chinaeastern123,

航空无线电英语陆空通话指南

passing2000feet.

123，过2000英尺。香港离场，东方香港离场，东方123123，过，过20002000英尺。

.C:Chinaeastern123,climbandmaintain7000feetfeet.

123，上7000英尺保持。东方东方123123，上，上70007000英尺保持。

P:Climbandmaintain7000feet,Chinaeastern123.

英尺保持，东方123。上70007000英尺保持，东方英尺保持，东方123123。

d:

C:Chinaeastern123,cancelSID,turnleftdirecttoBEKOL,climbto6600M.

123，取消标准离场程序，左转直飞BEKOL，上6600东方东方123123，左转直飞BEKOLBEKOL，上666600米。

P:CancelSID,turnleftdirecttoBEKOL,climbto6600M,Chinaeastern123.

BEKOL，上6600米，东方取消标准离场程序，左转直飞取消标准离场程序，左转直飞BEKOLBEKOL，上，上66006600米，东米，东方

。123123。

e:

C:Chinaeastern123,Hongkongdeparture,cancelSID,turnrightheading230tointerceptCH190radial.

航空无线电英语陆空通话指南

东方123，香港离场，取消标准离场程序，右转230，切东方123123，香港离场，取消标准离场程序，右转，香港离场，取消标准离场程序，右转230230，度CH径向线。入190190度CH径向线。

P:CancelSID,rightheading230interceptCH190radial,Chinaeastern123.

取消标准离场程序，右转230，切入190度CH径向线，取消标准离场程序，右转230230，切入，切入190190度CH径向线，123。东方东方123123。

f:

C:Chinaeastern123,expediteclimbto7000Mduetraffic,contactBeijingcontrolon128.3.

东方123，由于有活动，加速爬升至7000米，联系北京东方123123，由于有活动，加速爬升至，由于有活动，加速爬升至70007000米，联系北京128.3。区调区调128.3128.3。

P:Expeditingto7000M,128.3,Chinaeastern123.

7000米，128.3，东方123。加速至加速至70007000米，米，128.3128.3，东方123123。

g:

P:Chinaeastern123,reachingFL190.

东方123，到达高度层190。东方123123，到达高度层，到达高度层190190。

C：Chinaeastern123,continueclimbtoFL150.

123，继续爬升至高度层150。东方东方123123，继续爬升至高度层，继续爬升至高度层150150。

P:Climbingto250,islevel290available?

250，能否爬升至高度层290?爬升至高度层爬升至高度层250250，能否爬升至高度层，能否爬升至高度层290?

航空无线电英语陆空通话指南

C:Negative,canyouacceptlevel330.

330？不行，你能接受高度层不行，你能接受高度层330330？

P:Negative.

不行。

C:Chinaeastern123,changenowto123.7.

123，现在联系123.7。东方东方123123，现在联系，现在联系123.7123.7。

P:123.7,Chinaeastern123,good-day.

123.7，东方123，再见。123.7，东方，东方123123，再见。

说明

ATC放行许可，为了保证安全间通常航空器起飞前已收到ATCATC放行许可，为了保证安全间1.通常航空器起飞前已收到

IFR(仪表飞行规则）航空器发布离场管隔，离场管制员应向隔，离场管制员应向IFR(IFR(仪表飞行规则）航空器发布离场仪表飞行规则）航空器发布离场管

SID(标准离场程序）。（见a句型）也可制指令，指令可以是制指令，指令可以是SID(SID(标准（见a

以是其他形式。（见b句型）（见b

SID，发布行的指管制员根据当时情况可取消正在执行的SIDSID，发布行的指2.管制员根据当时情况可取消正在执行的

令。（见d,e句型）见d,

3.......Turnrightheading230tointerceptCH190

右转航向230切入CHVOR190度径向线。radial:............右转航向右转航向230230切入切入CH190度径向线。

航空无线电英语陆空通话指南

除了上面切入的意思之外，通常还指拦截、截听、InterceptIntercept除了上面切入的意思之外，通常还指拦截、截听除了上面切入的意思之外，通常还指拦截、截听、截取等。

：截获......的紧from......：截获：截获............的a.......Interceptedurgencycallfrom......

急呼叫。

b.Glideslopeintercepted:截收到下滑道信号。

4.爬升指令主要含新给定的高度及该高度的限制条件。（见c,（见c,g句型）

5.为了调配间隔，化解冲突，管制员可以发布加速爬升或停管制员可以发布加速爬升或停止爬升指令。（见f句型）（见f