商铺租赁空白意向书(4)

商铺租赁协议

甲、乙双方同意严格保守本意向书下的条款内容，未经许可不得向第三方透露，否则受损方有权向违约方追究由此而受到的全部损失。

All the clauses and information in this LOI are confidential and without the consent of other party in written, each party should not disclose to any third party, failing which, the party in damage shall be entitled to claim all the loss arising thereof.

15. 合同签署

Signing of Lease

本意向书签署后，双方应按本意向书所确定的基本条款积极努力磋商，并应在甲方发出的正式签约通知之日起三十日内签署正式租赁合同。若双方未能在上述期限签署正式租赁合同，本意向书自动终止，甲方有权另行向第三方出租该商铺而不受本意向书约束。此外若因乙方原因致使双方未能签署正式租赁合同的，乙方已交之诚意金甲方不予退回。若因甲方原因导致双方不能签署租赁合同的，甲方同意全额退还乙方已支付的诚意金。

Both Parties agree to try their best to negotiate and sign the formal Lease Contract based on the above clauses stipulated in this LOI, within 30 days upon Party’s B’s receipt of the Lease Signing Notice from Party A. If both parties fail to sign a formal Lease Contract before aforesaid time limit, this LOI shall terminate automatically and Party A shall be entitled to lease Premises to any third parity without being restricted by this LOI and the earnest money will be returned to Party B. Furthermore, if the failure of signing the formal Lease Contract is caused by Party B, Party A is entitled to forfeit the earnest money paid by Party B.

Party A: 银隆商业管理咨询（上海）有限公司 Party B:

甲方：（公章） 乙方：（公章）

Authorized Representative: Authorized Representative:

授权代表： 授权代表：

Date: Date:

日期： 日期：

注：英文翻印仅供参考，如有冲突，以中文版为准。

Note: The English version is a courtesy translation; in the event of conflict, the Chinese version will prevail.