产品说明书的翻译周刚

产品说明书的翻译 (一)宣传产品，指导消费：宣传产品以引起消费者的购买欲望，从 而实现购买，促进商品流通，是产品说明书的基本属性。 (二)扩大消息，促进消费：产品说明书在普及科学文化知识，扩大 信息流量，在信息传播、复制、交流、利用、反馈等方面，作用十分 重要，是因为它在社会生产过程中，实现了生产、交换、分配、消费 四个环节中交换和消费两个环节的必然链接。 (三)传播知识，创造品牌：产品说明书的内容常常涉及到知识、科 技等的普及、宣传和利用，凝聚着知识的结晶而被人们传播、吸收。 生产者实现销售，是从制作产品说明书起步，消费者认识产品，往往 是从认识产品说明书开始，是创造品牌的必须环节。品牌可以借着产 品说明书推波助澜，使品牌有形象的、直观的视觉效果。

产品说明书的翻译 产品说明书总体上不同于文学作品，要求 逻辑严密，概念清楚准确。 产品说明书的语言结构严密，逻辑性强，

标准规范。

产品说明书的翻译電話は、電気通信役務(えきむ)の一種(いっしゅ)で、電話機で音声(おんせい)を電気信

号に変換(へんかん)し、電話回線(かいせん)を通じて離れた場所にいる相手方にこれ

を伝え、お互いに会話ができるようにした機構(きこう)および、その手段のことをいう。

产品说明书的翻译 在语言运用上也不同于文学作品，很少使用带感情色彩的词句，各种修辞手法也用

得少。 注水口---ここから清潔な水を注入します。 コップ---注水量を表示します。

产品说明书的翻译 产品说明书还有个特点就是大量使用音译 外来语。这是因为日本在大量引进技术时, 把技术名词和术语直接音译过来使用，其

中大多数外来语来源于英语。

产品说明书的翻译 iPad mini(アイパッド ミニ)は、アップルによっ て開発(かいはつ)及び販売(はんばい)され ているタブレット型コンピューターである。 コンピュータは、自動計算機、とくに計算開始 後は人手(ひとで)を介さずに計算終了まで 動作(どうさ)する電子式汎用(はんよう)計算 機。

ありがとう ございます!