中日两国跨文化交际过程中,关于拒绝方式上的异同

ない。

中日拒絶方式の対比を通じて我々両国も断る態度にはみな曖昧でできるだけ他人に迷惑をかけないようにしているが、同じく他人を尊敬すると同時に時々自分の不便を強調してなんとも仕方ない状況を示すのは中国人のやり方で、これは相手への恐縮の意が日本人ほどそんなに色彩が濃くなく、その曖昧さのそんなに深くない。

３、結び

以上にこの種類の中日拒絶方式の比較を通じて、両国文化交流にそれぞれの持つ特徴を知ることと、中日両国の異文化コミュニケーションによる生まれた摩擦を対応そること、

特に実際の交際において、文化差異による誤解や衝突などの解決には役に立つではないでしょうか。それらの問題の解決がぞれぞれの文化への掘り下げた了解や勉強を通じるしかない。より積極的な心理状態で違う文化に向かい合い、相互の文化背景の了解や積極的な融合を通じてこのような摩擦が時間の経つにつれますます少なくますます小さくなるでしょう。

参考文献：

[1]王秀文、日本语言与跨文化交际[M]、世界知识出版社。2003.2。

[2]王在琦、日本暧昧语言文化特征研究[J]、西南民族大学学报。2005.10。

[3]金燕玲、从日语的表达特性看日本文化现象[J]、山东文学.2009。

[4]段银萍、日本人言语行为特征及其对学习汉语的影响分析[J]、南开语言学刊。2003.2。