礼貌原则之语用分析

20年第 1 06期

山东教育学院学报

总第 1期 1 3

礼貌原则之语用分析丛日闰玉涛珍，(济南大学外国语学院，山东济南 202) 502

摘要：礼貌原则是语用学研究中的重要原则之一。本文拟就礼貌原则在一些语用领域的使用进行分析，礼貌是人类指出活动的一条重要准绳，语言活动同样也受到这条准绳的约束，即遵守礼貌原则。

关键词： 原则；文明；际礼貌语用；交成功中图分类号二0 H3 0文献标识码： A

文章编号：0 8 ( 0) - 1- 2 1 8 1 2 6 1 01 0 0 -2 6 0 0 5

一、 礼貌原则 Gi的会话含义理论成为当今语用学研究的基础。 re c该理论指出人们在说话时要相互合作，要遵守合作原则的四大准则。可是实际交际中人们往往违反这些准则。而合作原则却又不能有效地解释违反的原因，于是 1 3年 9 8

该例的背景为： 文中的“发现免费品尝者是一个小我”个子老人，看起来非常可怜，“他”不合时宜。于是，出于恻隐之心，走上前去，“我”说了上述一系列话语。其目的是请求能够替买不起布丁的老人买下布丁。该话语的直接言语

非常简即L m pcsy o otsp dg其余单， e e he n f u is t u a o e e dn。 r u he的话语看似多余，故违反了数量准则。实则不然，效果不

Le效法Gc的合作原则提出礼貌原则。该原则指出： eh c i re人们在语言交际中故意违反合作原则，让听话人去意会说话人的真正意图是出于礼貌的考虑，并认为礼貌原则可以

同。P d m为自己的话语可能对对方造成一定的不便 ao e r n或造成面子损害埋下伏笔，是一种避免威胁对方的负面面子而使用的负面礼貌策略。S为不知其姓的情况下的敬 i r

援救(se e u合作原则。」 rc )〔其礼貌原则包含有 6’项准则，即得体(又译策略)准则 (a M x ) ( Tc am, t i慷慨又译宽宏)准则

称。 iy d m a r w o fo lo u e v?在礼貌程度的选择等级上给了 a

容许听话者自己估计是否可行，既 (e ri Mx ) Gnot am、赞扬) Apbi Mx ) es y i赞誉(准则(po t am、 ra n i谦听话者留有较大的余地， o逊(准则(o s Mx )一致(谦虚) Mdt am、 ey i赞同)准则(gee Armn客气又有礼貌。I ige s h s属于 e t t m

u par一种抬高别 w i e l u lv c ee人，贬低自己的行为。从汉语的翻译来看，请原谅，“先生， Mx )同情准则( may i) am、 i S ph Mx。可以说， y t am礼貌行为无处不在，礼貌原则的运用也极其广泛。本文只从微观语用的某些领域对其分析、证实、评价。二、 礼貌原则的语用领域 1间接言语行为 .间接言语行为现象是 S r(99首先注意到并提出 el 1 ) ae 6能赏脸吗？让我为您买只布丁吧。如果您肯收下，我将不胜欣慰。读者能够清晰地体味到这种话语不仅不多余，”反感觉到给足了老人面子，不使其处于难堪的境地。在礼貌原则六准则中，符合同情准则，因其缩小了自身对他人的厌恶，反倒扩大了对他人的同情。又符合得体原则，因其尽量少让老人吃亏，反使其得益。间接言语比直接言语礼貌。在不少情况下， 礼貌的程度和语言的间接程度一致。而间接言语的礼貌性主要体现

来的。 el 1 5间接言语行为就是通过一个言语 S r( 7) ae 9认为，行为来间接地实施另一个言语行为。间接语言现象引起了言语行为理论家们的极大兴趣。虽然不同的研究者从不同的侧面，采用不同的方法对此进行了研究，但在一点疑问上

在人的英蓉请求语言行为中英美人在请求别人做事情。时，经常使用不同的间接式言语行为来表示礼貌和文明。1[ 3按照Enr( 7)分类，请求言 it 9 r-p1 6的 i该语行为方略可分为六类，需求陈 Ne st e)即述(e s mn、 I et s嵌式 d t t祈使( pa e、 a e m rv )内 i

是达成一致的：人们为什么要使用间接语言。1即[“ 2对于这个问题，我们首先想到的是出于礼貌的考虑。应该说礼貌是人们使用间接语言的一个很重要的原因。”例 1 a o m s, o fo em r dn, i y d m a r Lt p -" r e iw o P r l u e v? e a u

祈使( bd i et s、 I e e m rv )允许式请求(e io d c m d d ae p i Pms i - rs n i r e c sy o otsp dg I ige sh se” t s、晰或问句 he n f u is t i m u par a o e e dn . l v e l u . u h e wl c e i) v非明 e式请求(o elt t d c e, Nnxi q s n t s -p i u i i i )

c eo r v e(oe Egs Clg nl ) e i h收稿日 20-1 9期： 5 1 0 -0作者简介：日珍(90,山东文登市。丛 1 -)女， 7讲师。

暗示请求方略(is。例 1 Hn ) t则属于允许式请求之列。其间

礼貌原则之语用分析

16 1

丛日珍等：礼貌原则之语用分析

20年第 1 06期

接言语的使用，虽违反了合作原则的数量准则，但目的是不使老人失去面子、尊严的前提下获益，其行为是一种礼貌行为。

其他的间接言语并不一定为了礼貌， 其使用还决定于共同的认知能力和思维方式，如感知、隐喻化等，跟不理解间接言语的人讲间接言语的礼貌是行不通的，如一个常见的例子

英语委婉语是一种委曲含蓄、 烘托暗示的语言表达方式，是一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方式。亦即用好听的话，赞扬的话，高雅的话，说得出口的话来代替逆耳的话，批评人的话，粗俗的话，避讳的话等。例如，夸张性婉

例2[ 晚上十点，女主人对一位住在城郊的客人说〕Hss Yu t, n S n i yu o l k d Ss . c g e are oe: o i u ts o r e a t a v o a n i …… 此处隐藏：5849字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……