我的经历：在加拿大魁北克城英语行不通

我的经历：在加拿大魁北克城英语行不通在加拿大魁北克城英语行不通

USA客

(2011-07-10)

此次去加拿大旅行，慕名前往赫赫有名的魁北克省，听说那里是北美唯一可以找到欧陆风情的地方，太太说最好能到那种欧式小城走走。事先做了一些准备工作，翻

阅地图，看看蒙特利尔和魁北克城有啥可玩的地方，结果发现美国出的英文地图上，魁北克那页净是法文。看不懂，心想：到了魁北克路标上总该有英文吧，连北

京、东京这样的城市路标都有英文呵。再说，女儿在学校里学过一年多法文，带个小翻译问路应该没问题。（从皇家山公园俯瞰蒙特利尔）

到了蒙特利尔才发现傻眼了，这里的路标全都是法文，根本没有英文标识。连蒙带猜，高速公路上的SUD，就是SOUTH，NORD就是NORTH，这才没走

错方向。到了访客中心，向导游小姐要英文地图。她说：地

我的经历：在加拿大魁北克城英语行不通

名只有法文，没法用英文标，接着她用带有法国口音的英语详细地告诉我有哪些地方值得一看。

作为加拿大第二大城市，蒙特利尔1976年就举办过奥运会。这个有近300万人口的城市，虽然讲法语的人居多，但还是比较国际化和多元化的，有“北美巴

黎”之称。别的不说，就是老城之中的中国城，就够丰富多彩。蒙特利尔华人早年来自香港的居多，所以在这里，蒙特利尔按照粤语翻译，成了“满地可”。我们在

中餐馆吃过饭后，沿着老城转悠，各色人等络绎不绝，招揽生意的店家也多能用跟顾客英文打招呼。（蒙特利尔圣约瑟大教堂气势雄伟）

奥林匹克中心对面的植物园很值得一看。据说这是世界上城市中第二大植物园，里面的中国园非常精致漂亮，很难想象在异国他乡还有这么地道的江南园林。我们去的时候正好下雨，那种烟雨朦胧正好衬托出江南园林的美。（蒙特利尔植物园的中国园）

沿着加拿大的40号高速公路继续往东北方向行驶280公里，

我的经历：在加拿大魁北克城英语行不通

我们来到了魁北克省的首府魁北克城。这下子我们更成了睁眼瞎。停车咪表在蒙特利尔还有按键可以

法文、英文互换，到了魁北克城，咪表上全是法文，看不懂到底啥时候可停，啥时候不能停，只好问路人，连问两人，都摇头不会英文，其中一位老汉听见我讲英

文，还恶狠狠地瞪了我一眼。进入旁边的小店问店主，店主显然听得懂英文，却不愿意回答我，叽里咕噜说了几句法文。我悻悻然出来，总算碰见一位态度友好的背

包客，是一位女士，显然她的英文也有限，我问她铺着石头路的老城在哪里，比划了半天，她愣没明白，但最后还是给我指了老城的方向。（魁北克老城的小巷）

魁北克城的老城是这个60多万人口城市的精华所在。在这里，你仿佛到了欧洲的某个历史名城。铺着石块的小街曲径通幽，两旁的石房子墙上，小花盆在明媚的阳

光下，绽放着五颜六色的花朵。商业街两旁，绵延的小店铺各具特色，观赏小店的橱窗，本身就是一种美的享受。每家餐馆的招牌标新立异，家家吃客盈门，大家坐

在餐馆外的露天处，尽享夏日清爽的凉风与法式大餐的美味。（玻璃工艺品店的橱窗）

我的经历：在加拿大魁北克城英语行不通

位于魁北克老城中心的古堡大酒店是游客必到之处，在那里你能感觉到魁北克城作为旅游城市的风采。漫步古堡酒店旁边宽阔的铺着木地板的步道上，欣赏圣劳伦斯河夕阳西下的美景，赏心悦目，令人难以忘怀。（圣劳伦斯河边小城）

在我们抵达蒙特利尔和魁北克城的前两天，英国威廉王子伉俪刚访问过这两个城市。他们在受到很多魁北克人热烈欢迎的同时，也被魁北克独立运动人士呛声，有人

骂他们是“寄生虫”，有人坚称魁北克不承认权威、不承认英国皇室、不承认君主制。威廉王子从容应对，甚至称这是魁北克多元化的象征。

魁北克独立运动由来已久，1980年和1995年举行过两次全民公投，反对独立的人居多数，但1995年公投，反对独立者只以50.6％对49.4％的微弱优势领先。2006年加拿大总理哈珀提出“魁北克人是统一的加拿大的一个民族（Québécois form a nation within a united

Canada）”的动议，获国会通过，nation在这里被一些魁北克人解读为就是一个国家。（古堡酒店）

更多魁北克人信奉的格言是

我的经历：在加拿大魁北克城英语行不通

Je me souviens

（我牢记在心），这句话的原文是：Je me souviens

，Que nésous le lys /，Je cro?s sous la

rose。（我牢记在心，我是在百合花（法国国花）下出生的，在玫瑰花（英国国花）下长大的）。这句话刻在魁北克省议会大楼的前面。魁北克省徽及车牌上也有这句话。（街头艺人）

在魁北克城，你会发现，蓝底白色十字，四角各有一朵鸢尾的魁北克省旗四处飘扬，而加拿大国旗却不多见。不像在多伦多，我们还觉得是在美国的某个大都会，置身于魁北克城的街巷中，我们总觉得自己就是在法国，太太几次把这个地方说成法国。

回家查资料发现，魁北克省近800万人口中，讲法语的占82%，讲英语的只占9%，官方语言是法语。我相信，在魁北克城，讲法语者比例会更高。难怪，在魁北克城讲英语行不通。