他讨厌军旅生活，决定逃离所在部队。

6、 The only other people who knew the secret were Joe and Bert.

除此之外，只有乔与鲍知道这个秘密。

Only并不单单表示单一的概念。。可以和复数同用

第29课 Funny or not

1、 The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics, …

幽默感与民族有着神秘莫测的联系。

2、 In spite of national differences, certain funny situations have a universal appeal.

尽管民族不同，有些滑稽的情节却能产生普遍的效果。

3、 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin s

early films.

比如说，不管你生活在哪里，你看查理.卓别林的早期电影很难不发笑。

Say, 这里的用法。。也可以用来举例，同such as/ for example/ for instance等。。

4、 He dreaded having to spend Christmas in hospital.

他十分害怕在医院过圣诞。

Dread + V.ing的用法。。

5、 The man took heart party.

那人听后振作了精神。果然，除夕时他可以一瘸一拐地去参加晚会了。

Sure enough在之前的恶作剧里面也出现过的用法。同样表达果然的意思。。

Along的用法。。感觉上有径直而去。。。

6、 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, the man drank a little more than

was good for him

为了补偿住院这一段不愉快的经历，那人喝得稍许多了一点。

比刚好还多。。。就是稍微喝多了。。

第28课 A pound too dear

1、 A pound too dear

一镑不值。。

可以用…too dear来表示什么事物并不值得如此大花精力，钱财。。

2、 It was difficult not to be tempted.

要想不为这些东西所动心是很困难的。

说想要可以说 want to/ intend to/desire/ 还有 tempted。。这个从另一个方面说明货品的诱人。。而前面一些可能更加主观的感情因素比较多。