2、 The hospital had been bombed and Hans had made his way back into Western Germany on

foot.

医院遭到轰炸，汉斯步行回到了西德。

Make one s way…on/ by…

第35课 Justice Was Done

1、 We might say that justice has been proved beyond doubt.

当某人被证据确凿地证明无罪的时候，我们也许会说正义得到了伸张。

2、 …, the shop assistants must have found it impossible to resist the temptation to say “it serves

him right”.

店员一定会忍不住说：“他罪有应得。”

3、 The sorry-looking, blackened figure that emerged, at once admitted that he had tried to break 那个看来满脸沮丧、浑身漆黑的家伙从烟囱里一出来，就承认头天夜里他企图到店里行窍，但让烟囱卡住了。

第34课 A Happy Discovery

1、 Like a scientist bent on making a discovery, he must cherish the hope that one day he will be

amply rewarded.

他必须像一个专心致志进行探索的科学家那样抱有这样的希望，即终有一天，他的努力会取得丰硕的成果。

2、 The dealer told him that it had just come in, but that he could not be bothered to open it. 古董商告诉他那只货箱刚到不久，但他嫌麻烦不想把它打开。

红色部分是虚拟语气。。表达相反的意思。。

3、 Frank could hardly conceal his excitement, for he knew that he had made a real discovery.

弗兰克几乎无法掩饰自己兴奋的心情，因为他明白自己发现了一件珍品。

这个canceal出现了很多次了。。

第33课 A Day To Remember

1、 It is as if a single unimportant event set up a chain of reactions.

好像是一件无关紧要的小事引起了一连串的连锁反应。

2、 The telephone rings and this marks the prelude to an unforeseen series of catastrophes. 它预示着一连串意想不到的灾难的来临。

3、 She suddenly got into a panic and stopped her car.

她一惊之下突然把车停了下来