新东方四六级名师解惑之写作篇

···

新东方教育科技集团 > 首页 > 详细信息-- CONTENT GOES HERE (simple)--
北京上海广州武汉天津西安南京沈阳
重庆成都深圳哈尔滨长沙济南郑州杭州
长春合肥昆明福州南昌大连太原石家庄
襄樊苏州株洲宜昌鞍山佛山无锡荆州
多伦多

夏/冬令营扬州泰兴
北斗星实用英语POP少儿ELITE精英英语
留学预备 国际高中前途出国新东方图书网
明日东方





首页

新闻

新东方

报班

考试

留学

学习

读书

名师

人生

校园

论坛

博客


















搜索

开始时间：
结束时间：

新东方新闻
·金秋送礼墨书香——大连新东方学...

·暑假表彰鼓士气，继往开来创辉煌

·少儿学员进步显著 家长致信感谢...

·POP：全程揭秘尖子班首次笔试...

·新东方英语口语比赛成为云南第五...

·新东方少儿部为晨报义工讲课

·新东方北美项目综合研讨会隆重开...

·番禺、新闸口译模考

·我们的教师既是“舞者”，也是舞...

·新东方：以人才牵引未来

·新东方名师预测雅思考试趋势 ...

·“学英语，看世界”——泡泡少儿...

·西安新东方07年暑期庆功大会胜...

·新东方牵手教育部考试中心中英教...

·2007年度新东方教育科技集团...

·上海新东方学校“口译研究中心
”...

·新东方携手MySpace中国 ...

·日咨询量数百 实用英语迎来咨询...

·俞敏洪视察上海新东方学校VIP...

·500公务员赶考太原新东方

·“好运北京”测试赛凸显小语种需...

···

·雅致盛京 思路东北

·新东方名师独家剖析《剑6》分析...

·实用英语企培携手宁夏加宁铝业 ...

·9月口译，你准备好了吗——模考...

·第三届“新东方杯”北京市家庭英...

·柏建荣：只爱讲台的代课教师

·“剑6”来啦！

·俞敏洪高度关注iEnglish...

·俞敏洪：少年志高不言败 ...





新东方四六级名师解惑之写作篇



时间： 2006年03月23日 14:18 作者：国内考试部 来源：上海新东方学校


1．脑子里想好中文的意思，再把它翻译成英文，这样的思路对吗？
　　汪老师：很多同学都是想好中文再翻译成英文。严格说来，即使对学习英语多年的人来说，在写作时想做到完全用英文思考都是极难达到的一种近乎神话的理想境界。关键是中文思考的程度——英文修养极高的人在写作时可能已经很少意识到自己是在用那种语言、很难区分自己在什么时候正在使用什么语言，他已经到了“天人合一”的境界；英文很好的人可能只是在整体构思时用汉语，到具体写作段落或句子时用英语；英文一般的人会将每句的意思大致用汉语想好，但写作时还是要用英文的习惯句型和固定搭配来表达；初学英语基础又很不扎实的人在不仅每句用汉语想好，还基本每字严格对译，这就是中式英文的产生原因了。要想少些一点中式英文，就要多积累习惯句型和固定搭配，在“翻译”时尽可能多用这些模式化的句型，少一些逐字对译。
2．常常想不起想用的一个词的英语说法，该如何解决？
　　汪老师：这是考试时任何一个人都会碰到的问题，即使他的词汇量很大。其实就算一个人的词汇量再大，大到掌握所有英文单词，也还是会碰到一些无法用已有单词表达的情况。因为世界在变化，每时每刻总会有新的事物出现。碰到不会表达的思想可以用以下几招：第一，模糊化即用上义词表达。如不会说“手提电脑”，可以用它的上义词“machine”,
“gadget”, “invention”, “instrument”
等。第二，可以解释说明。如我们可以把
手提电脑写作“the kind of computer that you can
carry wherever you go and that you can put on your
lap”。第三，可以把一些解释不清的东西略去不写。写作是一个主动的创造过程，可以并且应该发挥自己

···

的主观能动性。写那些自己会写的，避开那些自己不会写的。这才是写作的乐趣所在。否再和前面的单项选择题有什么区别。
3．文章中长句越多越好，复合句越多越好，这样的想法对吗？
　　汪老师：考试作文和平时写作不完全相同。平时写作不同作者有自己不同的风格——有些作者长于简约；有些作者喜欢繁复。但考试作文是检验一个考生写作水平的工具，命题人的目标之一就是要通过一篇文章考察考生是否掌握了复杂句。因此，在所有写作考试中都有一条不成文的规定：没有复杂句不能得高分。但是在写复杂句的同时，我们还要注意不能写太多这样的句子。全是复杂句，文章读起来会很累很烦很不自然。因此考试作文的句子要长短结合。一些基础不好的同学最好少些甚至不写 …… 此处隐藏：1579字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……