新编英语综合教程2课后答案

汉译英
P45 第六大题
3.这个结论为什么会是错的呢？
Why is it that this conclusion is wrong?

她为什么会比我唱得还好呢？
Why is it that she can sing better than I?

4.随着我对他的进一步了解，我发现我对他的第一次印象是正确的。
As I knew him better, I discovered that my first impression of him was right.

随着年龄的增长，我们变得更聪明。
We get wiser as we get older.

5.既然能用塑料，何必非要用木料呢？
Why use wood when you can use plastic?

既然你能自己做，何必非要让我做呢？
Why ask me to do it when you can do it yourself?
P51 第六大题
1.我的想法是，在他们困难的时候要给他们以援助。
My idea is that we should give them a hand when they are in trouble.

2.我们系有必要再建一个计算机中心。
It is necessary that another computer center should be set up in our department.

3老太太希望能活到看见孙子上大学。
The old woman wishes she could live to see her grandson go to college.

4.他讲起那个城市来就好像本人去过那儿似的。
He talks about that city as if (though) he had been there himself.

5.如果我们当时准备充分的话，我们就可能成功了。
If we had made adequate preparations, we might have succeeded.

P63第6大题的1、2
1.他们有幸取得了听那位著名科学家演讲的入场券。
They were fortunate to have got admission tickets to attend the famous scientist's lecture.

我昨天有幸看到他精彩的表演。
I was fortunate to see the excellent performance yesterday.

2.如果你对此项服务需要了解更多的情况，请别客气与我联系。
Don't hesitate to contact me if you need more information about the service.

如果你对我们的新产品感兴趣，请与我们的销售经理联系。
Please contact our sales manager if you are interested in our new products.

P82第5大题
1.恐怕这些鞋子没有你穿的尺寸。
I'm afraid these shoes are not available in your size.

2.你能闻出这牛奶是否新鲜吗？
Can you smell whether the milk is fresh or not?

3.当警察抓住他时，他正拿手枪对着他的经理。
He was caught by the policeman pointing a gun at his manager.

4.杰克渴望在谈判中取得成功。.
Jack has a strong desire to succeed in the negotiation.

5.你能保证把这台电脑完好无损地还给我吗？
Can you promise to return me the computer in good condition?
P82第6大题1、2、3
1.他逃脱了罚款，但却陷入了进退两难的境地。
He escaped being fined, but projected into a dilemma.

公司摆脱了破产，但却陷入十分巨大的财政困境。
The company escaped going ban
krupt, but projected itself into a serious financial difficulty.

2.他从３家公司定的货，各家所给的折扣都不同。
He ordered from three companies, each of which off

ered a different discount.

我选择了４种类型，各有特色。
I have chosen four models, each of which has its own specific features.

3.他们说的话给我的印象是他们刚争论过。
What they said gave me the impression that they had just had an argument.

你的所作所为给我们大家的印象是你才是真正的老板。
What you did gave us the impression that you are the real boss.


英译汉：
P42的第6段（即Why is it that…machine.）
为什么我们联系得越多我却越感到失去了联系呢？通讯技术的每一项进步都是人类亲密交往的一次倒退。有了因特网上的电子邮件和即时通信，我们现在的通讯可以不必彼此会面或交谈。有了有声邮件，你可以进行全部谈话而不必面对任何人。如果我妈妈有问题问我，我只需把答话留在留言机上就行了。

P47的第9大题
1.All phone numbers have seven digits, though letters and numbers are sometimes used in combination.
尽管有时是字母与数字混合使用，所有的电话号码都是7位数字。

2.If you need a phone number that's not in your phone book, call Directory Assistance.
如果您要打的电话号码在电话簿上没有，可以给查询台打电话。

3.On operator-assisted calls, the operator will ask you to deposit more money before your time is up.
打由话务员转接的电话，在通话时间用完之前话务员会提示你再投币。

4.Businesses and professional services are listed in a special classified directory — the Yellow Pages.
公司企业和专业服务机构的电话号码则列在特别的分类电话簿——黄页中。

5.For example, New York City has one area code, but so does the whole state of Oregon.
例如，纽约市有一个区号，但俄勒冈州全州也只有一个区号。

6.This means that you can make the call again to the right number without having to pay more money; or you can have the phone company mail you a credit coupon that has the same value as the phone call.
这样您不必多付钱就可以重拨电话号码；或者您可以让电话公司给您邮一张与话费相当的信用卡优惠券。

P66的第9大题
1.He paid little attention to the details of the plan.
他没有注意计划的细节。

2.Wherever you are in the world, you can chat with your friend on the Internet.
无论你在世界什么地方， 你都可以通过互联网与朋友聊天。

3.They teamed up with another family to rent a h …… 此处隐藏：2557字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……