黄帝内经素问中虚词英译规律探析_孙琴(4)

时间：2026-01-15

辽宁中医药大学学报

第14卷第6期 2012 年 6 月

JOURNAL OF LIAONING UNIVERSITY OF TCM

辽宁中医药大学学报

Vol. 14 No. 6 Jun .，2012

弦脉探析

李晗，滕晶

（山东中医药大学，山东济南 250014）

摘要：弦脉是临床上非常常见的一种脉象，古今医家多有研究。作者特从生理与病理意义两个方面对古今医

家的观点及现代研究进行梳理与分析，以期对临证具有一定的指导意义。

关键词：弦脉；生理；病理

(2012) 06- 中图分类号：R241.1 文献标识码：A 文章编号：1673-842X 0128- 02

Simple Analysis of String-like Pulse

LI Han，TENG Jing

（Shandong University of Traditional Chinese Medicine，Ji'nan 250014，Shandong，China）

As string-like pulse is commonly seen in the clinical pulse-taking. Ancient and modern Abstract：

physicians have done lots of researches. The author collected and analyzed their view from physiological and pathological significance，so that it could have certain guiding sense.

string-like pulse；physiology；pathologyKey words：弦脉作为脉象的一种，其脉体端直以长，如按

琴弦，是临床上非常常见且极为重要的一种脉象。从古至今，历代医家对弦脉做了大量的研究及阐释，笔者特对此作一番解读。

1 生理性弦脉

《黄帝内经》率先对弦脉定义，《素问玉机真脏论》云“：春脉者肝也，东方木也，万物之所以始生也，故其气来耎弱轻虚而滑，端直以长，故曰弦。”《素问平人气象论》云“：平肝脉来，软弱招招如揭长竿末梢曰肝平，春以胃气为本。”认为Yang and extreme Yang into Yin.

分析：“必”字为强势语态，应翻译为情态动词must。

4.5 虚拟表达作用

弦者，端直以长，状如弓弦之有力，又如人高举行竿之梢，则弦中自有和意，为肝脏耎弱轻虚而滑，平脉。《中脏经》也有“春乃万物之始生，其气嫩而软，虚而宽，故其脉弦软，不可发汗，弱则不可下，弦长曰平”的论述。李时珍在《濒湖脉学》中进行了更为详细的描述“：弦脉端直似长，如张弓弦，按之不移，绰绰如按琴瑟弦，状若筝弦，从中直过，挺然于指下。”即生理性弦脉弦中带有柔和流利之象，为平人肝脏功能活动正常，气血调和，气机调畅的表现。生理性弦脉多见于春季，为老年人平之所以斗胆作此研究，旨在抛砖引玉，望见诸前辈与专家指导，以解《素问》英语翻译中的燃眉之急。就长远目标而言，这一研究也将有利于中医药基本理论的国际化传播与发展。◆

参考文献

[ 1 ] 杨明山. 医学英语新教程[ M ] .上海：上海世界图书出版公

司，2005：5-127.

[ 2 ] 肖平. 医古文英译浅论[ J ] .中国中西医结合杂志，2001，21

( 6 )：471．[ 3 ] 刘旭，程晏萍. 虚不失其重—论古汉语虚词英译理解的几个

关键[ J ] .华中农业大学学报，2005 ( 5/6 )：248.[ 4 ] 申鸿砚. 内经虚词用法简表[ M ] .石家庄：河北科学技术出版

社，1989：1-176.[ 6 ] 吴连胜，吴奇. 汉英对照黄帝内经[ M ] .北京：中国科学技术

出版社，2010：7-485.[ 7 ] 王琦，李炳文，邱德文，等. 素问今释[ M ] .贵阳：贵州人民出

版社，1981：1-482.

[ 8 ] 中国社会科学院语言研究所古代汉语研究室. 古代汉语虚词

词典[ M ] .北京：商务印书馆，2009.

[ 9 ] 郭锡良. 古汉语虚词研究评议[ J ] .语言科学，2003，2 ( 1 )：98.