黄帝内经素问中虚词英译规律探析_孙琴(3)

辽宁中医药大学学报

14卷 辽宁中医药大学学报

项的虚词来说，其翻译可能会涉及“等效翻译”原则。“等效翻译”原则是由美国翻译理论家奈达（Eugene A. Nida）提出。其原则有三：完全、功能与形式等效。虚词的英译比较适宜采用等效翻译原则，尤其适合本节所讨论的虚词“多译”现象。因为同一个虚词，可根据不同的本义、语境与内涵，采用“一词多译”的功能等效翻译，也许更能准确地传递医古文源语的医学信息。下文以同一段落内的同一个连词“故”为例，显示“一词多义”的必然性。

古文：故①阳道实，阴道虚。故②犯贼风虚邪者，……入五藏，则脘满闭塞，下为飧泄，久为肠澼。故③喉主天气，咽主地气。故④阳受风气，阴受湿气。故⑤阴气从足上行至头，而下地循臂至指端；阳气从手上行至头，而下行至足。故⑥曰：阳病者，上行极而下；阴病者，下行极而上。故⑦伤于风者，上先受之；伤于湿者，下先受之。

译文：So① Yang's property is excess while Yin's property is deficiency. When② evil wind and deficient evil attacks，…… evil into five solid viscera leads to abdominal fullness and obstruction，diarrhea due to dyspepsia downwards which progresses to dysentery for long. Then③ the throat is associated with the heavens Qi while the pharynx with the earth Qi. Moreover④ Yang is exposed to wind Qi while Yin to damp Qi. Thus⑤ Yin Qi ascends from foot to head and descends along arm to finger tip，while Yang Qi ascends from hand to head and descends to foot. Hence⑥ it is said that Yang diseases descends to peak and then ascends，while Yin diseases ascends to peak and then descends. Therefore⑦ damaged by wind，the upper is affected first，while damaged by damp，the lower is affected first.

分析：“故”字在此段医古文中共出现7次。虽然把“故”字全翻译为“所以”，在词义上也说得通，但是这种死板的译法未能将源语的语言衔接、层次、语气及修辞的状态展现在译文读者面前，可能使读者对《素问》的内涵理解处于一种模糊状态。

4 《素问》中虚词英译处理的语法标记作用

译文：A healthy person is the one that has no illness.

分析：“者”既有语气停顿作用，也在较短语句中提示此句为判断句，相当于英语的主系表句型。

疑问句古文：真气从之，精神内守，病安从来？ 译文：Genuine Qi can keep intact，essence and spirit can be hold internally，so how can the disease develop?

分析：疑问代词“安”，在《素问》中可表达为疑问句。

否定句古文：人之伤于寒也，则为病热，热虽甚不死；其两感于寒而病者，必不免于死。

译文：After being damaged by cold，the man would have febrile diseases but though with fever，he wouldn't die；if two meridians are affected by cold to develop disease，the patient couldn't avoid death.

分析：“必不免于死”属于双重否定结构，在英译中应有相应的体现。

4.2 时态表达作用

现代汉语和古汉语没有显性的时态现象，即不需要靠词形的变化来表现时态，这一点与英语中的时态决然不同。在本研究中，虚词的使用可起到标记时态的作用，大部分时间副词承担着这一重任。如表示正在进行的动作，可借助“方”、“适”等；表示动作行为将要发生，可借助“且”、“欲”等；表示过去发生的动作行为，可借助“向”、“初”等。

古文：民病面赤、心烦、头痛、目眩也，赤气彰而温病欲作也。

译文：People will suffer from the disease with red complexion，dysphoria，headache and dizziness. When heat Qi prevails，heat diseases will occur.

分析：“欲”作副词，意“将”，表示将来时态。

4.3 语态表达作用

对于很多无法直接译出的虚词，不能说它们

的使用形同虚设。英译句子时，首先对其内涵作整体理解，然后对该句子的译文应采取哪种句式结构进行最初判断，虚词的语法标记作用就是虚词的另一大类作用。通过实践累积，虚词的语法标记作用可概括成以下几点。

4.1 句式判断作用

《素问》中能对句式起到标记作用的虚词有很多，如助词“者”，用在陈述判断句的主语后，表示提顿，这种用法的“者”字往往和“也”字呼应，构成古汉语中判断句的典型结构，故在《素问》中看到“者……也”，一般可认为该句为判断句；代词中有部分作为疑问代词的可提示为疑问句，如“孰”、“何”、“安”等；副词中的否定副词可提示为否定句，如“勿”、“未”、“弗”等。

陈述句古文：平人者，不病也。

还有一些介词或介词结构可作为提示为被动

句的标志，如“于”若放于动词之后，此时“于”字起到提示被动态的作用；“为”字后隐藏动作的主动者时也表示该句为被动句，等等。英译处理此种情况时，被动语态为首选。能尽量做到符合句式上的完全等效也是翻译的优化处理。

古文：人之伤于寒也，则为病热，热虽甚不死。译文：When attacked by cold，the man would have febrile diseases but though with fever，he wouldn't die.

分析：在动词后用介词“于”引进动作行为的主动者，提示该句为被动句。

4.4 情态表达作用

《素问》中所透露出的养生治病之道极具原则性，为了强调这些道理的必要性和重要性，对话中必定会借助一些虚词来加强语气，以更令 …… 此处隐藏：958字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……