老友记 第一季 第5集 中英字幕

老友记 第一季 第5集 中英字幕

105. The One with the East German Laundry Detergent

[Scene: Central Perk, all six are there.]

-Monica: Would you let it go? It's not a big deal.

let it go: 放手吧 a big deal: 至关重要的大事

你别争了好吗？没什么大不了的。

-Ross: Not a big deal? It's amazing. Ok, you just reach in there, there's one little maneuver, and bam, a bra right out the sleeve.

amazing: 令人吃惊的maneuver: 策略bam: 欺骗 bra: 胸罩 sleeve: 袖子 没什么大不了？这简直太神了。好吧，只不过把手伸过去，玩个小花招，叭，胸罩就解开从袖子里抽出来了。

All right, as far as I'm concerned, there is nothing a guy can do that even comes close. Am I right?

as far as I'm concerned: 就我而言 concern: 关心,关系

好吧，据我所知，男的靠得再近也做不到，我说得对吧？

-Rachel: Come on! You guys can pee standing up.

pee: 小便 [带几分粗俗用语] stand up: 起立，站立

拜托！你们男的可以站着尿尿。

-Chandler: We can? All right, I'm trying that.

try:尝试

我们可以吗？好吧，我倒要试试。

-Joey: Ok, you know what blows my mind? Women can see breasts any time they want.

blow: 打击 breast: 胸脯

好吧，你知道什么让我惊奇吗？女人可以随时看见胸部，

You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me.

beyond me: 我不懂

只要低低头就行了，我真搞不懂你们怎么能专心工作？

-Phoebe: Oh, ok, you know what I don't get? The way guys can do so many mean things, and then not even care.

get: 理解 guy: (男)人,家伙 mean: 低劣的,卑贱的 even: 甚至

哦，好，你知道我搞不懂的是什么吗？男人可以做很多下流的事情，而且毫不在乎。

(Long pause.)

pause：暂停

-Ross: Multiple orgasms!

multiple: 多样的,多重的 orgasms: 性高潮

多重高潮！

[Scene: Central Perk, all are there.]

-Chandler: So, Saturday night, the big night, date night, Saturday night, Sat-ur-day night!

啊，星期六之夜，重要的夜晚，约会的夜晚，星期六之夜，星期——六——之夜！

老友记 第一季 第5集 中英字幕

-Joey: No plans, huh?

plan: 计划

没计划，啊？

-Chandler: Not a one.

一个都没有。

-Ross: Not even, say, breaking up with Janice?

break up: 分手

甚至就是说，和简妮斯分手的打算都没有？

-Chandler: Oh, right, right, shut up.

shut up: 闭嘴

哦，对，对，闭嘴。

-Monica: Chandler, nobody likes breaking up with someone. Except for Kevin, may he rot in hell. You just gotta do it.

rot:腐烂 gotta: <美俚> =have got to hell: 地狱

Chandler，没人喜欢和人分手。Kevin除外，愿他在地狱里烂掉。你还是得去做啊。

-Chandler: No, I know, but it's just so hard, you know?

不，我知道，但是太难了，知道吗？

I mean, you're sitting there with her, she has no idea what's happening, 我的意思是，你和她坐在一起，她根本不知道要发生什么事情，

and then you finally get up the courage to do it, and there's the horrible awkward moment when you've handed her the note.

get up: 建造；搭起 courage: 勇气 horrible: 可怕的 awkward: 尴尬的 然后你鼓起勇气去做，把纸条递给她的时候就是可怕的尴尬时刻。

You try to run out of the restaurant before she s finished the note.

run out of: 从…跑出来

在她看完纸条之前，你尝试着跑出饭店。

-Joey: Why do you have to break up with her? Be a man, just stop calling. be a man: 拿出点勇气来，显示男子汉的气概

为什么你一定要跟她分手？男人点，不打电话给她就行了。

-Phoebe: You know, if you want, I'll do it with you.

要知道，如果需要的话，我和你一起去。

-Chandler: Oh, thanks, but I think she'd feel like we're ganging up on her. gang up on: 联合反对

哦，谢了，不过我想她会觉得是我们联手在对付她。

-Phoebe: No, I mean you break up with Janice and I'll break up with Tony. 不，我的意思是你和Janice分手，而我和Tony分手。

-Ross: Tony?

Tony？

-Monica: Oh, you're breaking up with Tony?

哦，你要和Tony分手？

-Phoebe: Yeah, I know, he's sweet, but it's just not fun anymore, you know? I don't know if it's me, or his hunger strike, or, I don't know.

sweet: 可爱的 not anymore: 不再 fun:有趣的 hunger strike: 表示抗议之

老友记 第一季 第5集 中英字幕

(绝食)

对，我知道，他人很好，不过已经没什么乐趣了，你知道吗？我不知道到底是我的原因，还是他绝食抗议的原因，或者，我不知道。

-Rachel: (waitressing) Does anybody want anything else?

还有人要点什么吗？

-Ross: Oh, yeah, last week you had a wonderful, nutty, chocolatey kind of a cakey pie thing. (Rachel gives him a dirty look) Nothing, just, just, I'm fine. nutty: 多坚果的 chocolatey: 巧克力味 cakey:成了块的 pie: 馅饼 dirty look: 轻蔑的脸色

哦，好，上周你们有一种很不错的、有坚果、巧克力之类的蛋糕，不要了，只是，只是，我还好。

-Phoebe: (to Rachel) What's the matter? Why so scrunchy?

scrunchy: 皱眉的，愁眉苦脸的

怎么了？怎么怪怪的？

-Rachel: It's my father. He wants to give me a Mercedes convertible. Mercedes: 奔驰（梅赛德斯） convertible: 有活动摺篷的汽车

都是我爸。他要给我买辆奔驰敞篷车。

-Ross: That guy, …… 此处隐藏：22039字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……