西夏译本中的两篇《六韬》佚文

西夏译本中的两篇《六韬》佚文

维普资讯 http://www.77cn.com.cn

20 0 4年 1月

宁夏社会科学S ca ce c s i J o ilS in e n Ni

No 1 J n.0 4 . .a 2 0Gc1 No. 2 }. 12

1 (第 12期期总 2

西夏译本中的两篇《六韬》 佚文宋璐璐(中国社会科学院研究生院，北京 1o 0 ) o 12

摘要：西夏译本<六韬>中有两段文字不见于存世的汉文本，聂鸿音曾据西夏译文构拟过汉文原文。 本文指出这两段汉文原文见于<典>太平御览>引，通和<摘并估计其篇题分别是“战”“决和示怯”。关键词：夏文；书；西兵六韬；文 佚中图分类号：263 K 4 .文献标志码： A文章编号：02—0 9 ( 0 40—0 7 10 2 2 2 0 ) 1 09—0 2

西夏译本<六韬>99在内蒙古额济纳旗的黑水城遗址出土，藏俄罗斯科学院东方研究所 1年 0今圣彼得堡分所，号 M/. o 19 10 1 1 12 7 8 7 9 70,件照片已由上海古籍出版社于编 I N 3、4、 4、 4、 6、 6、 7…原 - B19 9 9年刊布[l一 )全文至今没有解读。 2咖 ,]

19年， 9 6聂鸿音撰文介绍了西夏译本<韬> j他指出西夏译本的现存部分比汉文今本<六，六韬>出了两篇。其中一篇自西夏本原文第 3多 2叶 a面第 4始，行至第 3 3叶 b面第 l止，行位于<虎

韬>军略”“的“和临境”间，为“战”全文共 29,之题一， 8字内容完整。另一篇仅存半叶，有字 l2个， l版口已经残落，法得知叶码，字间也没有出现篇目，此不能确切地知道它出自哪一卷的哪一无文因

篇。聂鸿音考虑到现存的西夏本<虎韬>卷首有不见于今本的“攻城”一个篇目，而猜测这半叶译从文可能就是“城”片断，从文章的内容上看，了“城深堑”外，乎又和攻城的战术没有攻的但除高之似太多的联系。

在没有见到汉文原文的情况下，聂鸿音据西夏译本对这两篇文字进行了初步构拟。一

、

I B.N 6一战 - I H o7 9:

武王问太公日：发倾国之兵，王之百万兵相距，三胜而不一败者，之奈何？太公日：方百里之侯击天“与欲为”“

子，战勿

过三日。因天陈兵，百万兵马远近不相属，鼓之声各不相闻，旗之色各不相见，不闻右，不见拒则金旌左前后，军疾击之。武王日：敌人分为三四，东或西，南或北，战或息，明而往，暗而伏，骑首尾交驰，则”“或或或或或车三

军大噪，败而不可再战，一为之奈何？太公日：以小击大，”“必须日暮，以众击寡，必要日高。一人操炬，人击鼓，二战时熄火，下昏昏，明不觉。或鸣鼓而往，击木而止，旁车骑左右冲突，士强弩交相放箭，出天而涌地若天一或两锐声雷，军疾战，敌人虽众，三则其将可得。选我材士，中军自进不退，旁勿恐，两左右勿视，则必一战而胜也。”二、I M- I No 77: B. 0

解……秉日月之道，明四季之常，执其左右首尾，小大皆戍，则不至迷惑也。武王日：敌人先至以取我，先得”“彼地利，之奈何？为”太公日：若如此，故作怯懦而佯北，人必追，之急则行陈乱而自相失。吾发伏 “则敌追收稿日期：0 3—1 20 0—1 6

作者简介：宋璐璐 (9 8,, 1r一)女黑龙江省鸡西市人，国社会科学院研究生院硕士研究生， 7中主修专业为中国少数民族文化。 —-——

7 9 — - -—

西夏译本中的两篇《六韬》佚文

维普资讯 http://www.77cn.com.cn

兵疾击其后，骑左右近攻，破之。敌人高城深堑……车必

考以上两段文字虽然未被收入今本<六韬>但已见于唐宋典籍摘引。如<,太平御览>一三一卷<兵部 战下)<决：六韬)以少击众，日；必以日之暮，以众击众，必以日之早。这段话明显相当于西夏本“一战”的“篇以小击大，须日暮，必以众击寡，必要日高”只是西夏本的“,以众击寡”御览>“<作以众击众”推其常理，以少击众”。“时必在晚上，是为了掩敌耳目，敌人辨不清我军具体人数，“这使而以众

击寡”时则必在白天，这是为了显示我军强大实力，起到威慑敌军的作用，由此可以确信<御览>以“众击众”必是“以众击少”之误。另外，本篇的题目聂鸿音译作“战”似乎不如根据<一，太平御览>直接译为“战”些。决好

另一篇没有题目的文字可以参考唐杜佑<通典>卷一五三

“示怯”太平御览>和<卷二九四“示弱”的摘引，文如下：原周初，武王问太公曰(御览>六韬曰”:敌人先至，<作“ )“以据便地，形势又强，则如之何？对曰：”“当示怯弱 (御览>示”有“字 )设伏佯走， (“下以”,自投死地。敌见之，疾速而扑 (御览>“” )扰乱失次，必<无速字，必

离固所，入我伏兵，齐起，急击前后，两旁。这段话明显相当于聂译的“王日：敌人先至以取我，卫其武‘彼

先得地利，之奈何？太公日：若如此，故作怯懦而佯北，人必追，之急则行陈乱而自相为’‘则敌追

失。吾发伏兵疾击其后，车骑左右近攻，必破之”。从<’通典><和太平御览>门类估计，段文字的这残佚的篇题似乎应该是“示怯”或者“示弱”之类，而不像是<虎韬>目录中的“攻城”。在宋代以前的著录中，六韬>内容多寡不一、目次序不定，<的篇如陆德明<经典释文>解释<在庄子 徐无鬼>时引用了司马彪和崔误的话，为“公六韬”认太包括“文武虎豹龙犬”即与今本“ …… 此处隐藏：791字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……