试谈言语行为理论与《红楼梦》对话

言语行为理论是目前语用学中一个十分重要的理论,它是由英国牛津学派分析哲学家奥斯汀在20世纪50年代提出并不断地被补充完善。但是奥斯汀本人以及赛尔等人认为言语行为论用在文学上是有冲突的,因为它们的语言是虚构的。而普特拉,菲什,以及本文都主张言语行为论可以用来分析文学作品。因为小说的世界是基于真实世界而创造的,二者并不相悖。本文尝试用言语行为论来分析《红楼梦》中

文謦善 文学译裾

试谈言语行为理论与《红楼梦》对话李杨(陕西职业技术学院旅游系，陕西西安 70 0 ) 100

摘要：语行为理论是目前语用学中一个十分重要的理论，言 它是由英国牛津学派分析哲学家奥斯汀在 2 0世纪 5 0年代提出 并不断地被补充完善。但是奥斯汀本人以及赛尔等人认为言语

因此贾雨村的陈述话语，不仅完成了对自己现状进行的事实

陈述，而且还成功地诱使了甄士隐对他提供资助。达到施为目的。而甄士隐的一番话，更是典型的施为话语，既实施了对贾雨村的赞赏，又完成了对他提供帮助这样的动作。 ( )陈述话语在对话中的作用 2

行为论用在文学上是有冲突的，因为它们的语言是虚构的。而普特拉，菲什，以及本文都主张言语行为论可以用来分析文学作品。 因为小说的世界是基于真实世界而创造的，二者并不相悖。本文尝试用言语行为论来分析《红楼梦》中的对话，明言语行为沦证可以用在中文小说当中。

小说的叙述中大多都是陈述话语，而在《红楼梦》的对话中， 陈述话语却也占了很大比重。这是因为在小说写作中，如果使用了过多的陈述话语进行叙述，使作品显得枯燥呆板，会因此用对话的方式进行叙述，相对效果就会显得活泼多了。 例如在第二回贾雨村与冷子兴酒馆偶遇时，通过两人用来下酒的闲聊，作者向读者介绍了宁国府和荣国府的基本情况。在戚评本的第二回回前批中，评者也写道：此回亦非正文本旨，“只在冷子兴一人。即冷中出热，中生有也。其演说荣国府一篇者，无 盖因族大人多，若从作者笔下一一叙出，尽一二回不能得明，成则何文字！故借用冷子一人，略出其文，半使阅者心中已有一荣府隐隐在心。然后用黛玉宝钗等两三次皴染，耀然于心中眼中则矣。此即书家三染法也。未写荣府正人，先写外戚。是由远及近，有小至大也。(戚序本，第二回)”根据奥斯汀言语行为的概念，他认为陈述句的目的在于以言指事，施为句的目的在于以言行事。而他还发现有一类句子即非陈述式，非施为式，是强调对听话人的影响或是直接给听也而话人带来某种结果。(自然，9 8 17例如“何 18:3 )兄何不早言？”因此从

以上例子可以看出，不仅施为话语可以起到完成行为的功能，陈述话语也可以完成行为，它完成了描述和陈述的行为， 并且有时也帮助解释施为行为，甚至帮助达成行为目的。

关键词：语行为论；斯汀；言奥红楼梦中图分类号： 0 . 1 I 74 1 2文献标识码： A文章编号：17 2 1 (0 0 0 6 3— 1 12 1 )8—0 1 0 0 5— 2

言语行为理论 ( ho f pehA t是由英国牛津学派分 T er o ec c) y S析哲学家奥斯汀 ( . ut ) JLA sn开创， i由约翰 塞尔 ( . er )斯 JS a e、 l特劳森 ( t w o, .F )格莱斯 (; e,Pu )人补正、 Sr sn P .、 a ( e al l f H.等完善的，从行为的角度阐述人类言语交际的一种重要理论。是研究语言使用的一个重要理论。 奥斯汀 (. ut ) JLA sn的言语行为理论中“ i以言行事”理论“着手推翻认为真值条件 ( uhcnio s是语言理解的中心” t t o dtn ) r i这一观点 ( eisn 18:2 )他 15 L v o,9 3 2 8。 n 9 5年提出该理论反对逻辑证实主义的凡不能证实其真或假的陈述都是伪陈述 ( su os t. ped t e a

m n)就是无意义的实证观点，出“ et、指施为句”真或假，确实无但有意义，张“根到底，们要阐述的唯一实际现象是在完整主归我的言语环境中的完整的言语行为。 (9 5 18” 17:4 )

1奥斯汀 (. ut ) J LA s n的初期理 i() 1陈述话语和施为话语在《红楼梦》中的作用奥斯汀理论的第一步是认为句子有两类：施为句 ( e om . p r r a fi s和 fe)表述句 ( os te ) v cnt i s。 av

2奥斯汀理论的第二阶段在5 0年代，奥斯汀理论进入了其第二阶段。他改进其施为句的标准为：含施为动词的语句称为显性 (xl i施为旬， epi t c)不含施为动词的语句称为隐性 (m l i施为句。显而易见， i pit c)所有的语句都是施为性质的。因此，所有的语句都带有“以言表意 (o 1—ct nr c)“ ui ayat”以言行事 (l ct nr c)和“言取效 ( rl o ioui ayat”以 l o pe .

o ct nr at”种语力 (agaef c )即： X(言表意 ) ui ay c)三 o 1nug re。 o说以，意及 Y(以言行事 )产生 z以言取效 )这就是其语言三分说。, (。 根据这种理论，言交际的基本单位并不是由句子或其他表达手语

如果句子并不是用来描述事物的，没有真假，说出这些句子是 (部分是 )施某种行为，为施为句。鉴别施为句的标准或实称是：) 1主语必须是第一人称 (数 ) 2句子必须是肯定陈述性单；)质；) 3动词必须是第一人称一般现在时；) 4在谓语之前必须能插入 hr y ee。而用来描述事物的句子成为表述句。 b

那么在《红楼梦》对话中，许多话语既陈述事情，也完成事情起到施为作用。例如第一回，贾雨村与甄士隐中秋赏月时，雨村趁酒向士隐暗示自己经济窘迫，要资助 …… 此处隐藏：922字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……