本文通过对常用的四种颜色词文化伴随意义的俄汉对比分析,指出各民族不同的历史文化直接影响词汇的褒贬意义。

维普资讯 http://www.77cn.com.cn

2卷第 3 第 2期VO1 22 No . .3

绥化师专学报J un lo uh aT a h r olg o r a fS i u e c esC le e

20 0 2年 9月S p. 2 02 e 0

俄汉颜色词文化伴随意义对比张宏丽(齐齐哈尔大学黑龙江齐齐哈尔 1 10 ) 606

摘’:本文通过时常用的四种颜色词文化伴随意义的俄汉对比分析，指出各民族不 F的历史文化直接影响要 1词汇的褒贬意义。关键词：色词，颜象征意义，比时中图分类号： 5 H3文献标识码： A文章编号：0 4—8 9 (0 2 0 0 3 10 4 9 20 )3— 0 8—0 2

众所周知，各种语盲中的颜色词除表示颜色本身以外，还具有文化义。旧时称处于上层社会的贵族为 6瑚 K c e 0 .成语 P锄，p a a r n. e,且O" 6n.表示“服虽脏，但良心纯净。 p 6r也分为 6. a和￣-l b衣 ao a ea n象征意义。有些颜色的象征意义是国际通用的如，十字在世界上已普 Cl l ea红 6nsp 6r表 t高 .需， u a 遍成为医疗卫生单位的象征；国际奥委会会旗上有五个不同颜色的彩唧 m,ea a oa示“尚的工作”“要技巧的工作”唧 R p-环，征世界上五大溯；际足球比赛中裁判员出示黄牌表示警告，象国出示 6 T示“贱的工作“太需要技巧的工作。 B Ma K￣ Oa表低，不”. mo有这样 红牌表示罚下赛场；通运输道上，色信号灯表示可通行，色信号灯的诗句：, y aoy皿 I 6r,唧 H p6￣￣ ' H b (交绿红 rnl p6￣哪盯 e￣ e o a aoy￣/ r pm.高 mc∈表示禁止通行。由于这些颜色的象征意义都是国际性的，而在跨文化 尚的工作白人干，贱的工作黑人干 )故低。在俄罗斯的婚礼上，娘都是穿新显得光彩夺目。汉民族对白色常常产生不愉快的联交际中不会造成困难和误解。但另一方面，多颜色的象征意义具有民着洁白无瑕的婚纱，很

族性。同一颜色在不同的民族文化中可能表示完全不同的意义。

想。关于这种联想产生的历史原因有不同

的说法，一种观念认为这是有

残皿 F￣.出：自然条件决定颜色的象征意义。”就是说，于各民古人把白色和翻卷冲天的大浪联系到了一起。酷的水害掀起的是白色 . ae B指“也由

给中 族所处的自然条件不同，民族文化中颜色的象征意义就可能不同。比的巨浪，人带来的也是巨大的灾难。国历史大约从汉朝开始到唐朝，各因如，在欧洲，色象征善、想、理，黑色象征恶、鄙、白理真而卑谎言。可在赤普通平民只能穿白色的衣服，为在当时白色是低贱的象征。虽然后来

但 道非洲各民族文化中却没有这样的黑白两色的对立观念，们把黑色看这一规定被取消，白色却长期未能摆脱令人不悦的附加意义。他成一种表示好意的颜色。此，因了解颜色词所表示的象征意义，跨文化 在

( )￣l￣示反动和死亡。二、6J,表 ln

6蜮标志反动力量，保守力 Tp o ( ep p白色恐怖 )…

革命力量用鼬 r一词指称沙皇反动势力：ea b m 6a a交际中非常重要。面我们探讨一下汉俄语中一些常用的颜色词在表示 量。俄国十月革命后，下 p自卫军 ) 6. ra￣,￣oBp n颜色的本义之外，有些什么象征意义，看它们在两种语言文化中有 amm(还看何异同。一

(自卫军 ),

…

这一用法也引入了汉文化中。俄文化中 .有把 6r和“亡”还 e￣ a死相联

系的观念。白色象征死亡的观念的形成，可能与俄罗斯漫长的严冬到很、

6 m, ( e￣白色 )

处冰雪覆盖，物凋枯，无生机有关。今天。季奥运会”语常用 6.万毫冬俄 c

i ma￣ a q e1死 r pt o白色同黑色一样，人类最先认识的颜色。但俄语里的 6m￣除表/.On mm表示。因为 6a￣与“亡”有联系，M. o b￣在是 ea示颜色外，表示以下两种含义。还 ( Mm )书中用 6曲 F. C一搭配，示。生气的声音~死气沉一明 OI这", O表无沉的声音”在汉文化中，。白色也象征死亡。表现在办丧事时总以白色、这

( ) 6m,表示高贵和圣洁。一、e￣

孝

亦这一象征意义的来源与太阳、白天有关。请看下列一些用语：e a 素色为基调。为死者守孝的下辈人所穿的“服~丧服”为白色。所谓 6m￣红 .办，白汉文化中的白色象征。痛 悲、 zr,白天 ) p. 6n R在光天化 1 e ( o大，ce ea￣ ( 3之下 ) e a e Hr 。白喜事。白事。即指丧事。因此说 . .HB6m￣Ⅱ n o lF qM(白天和黑夜 ) ela￣ r, agil a删 Ia在 O,Bn￣ et 3l/ l r t oH l:。,CaXOc r。/.Ⅲf IK I 丧事”二、e H (色 ) p锄黑

MⅡⅡ )e￣ ( HepcB首都上空已是白天，年轻的妻子还睡 0 0“ KH H. t ao )( c .可得正香 )由于。。白天人带来的是光亮，温暖，喜悦，给是是是生的希望， 久而久之， 就具有了象征高贵、良、想、善理真理、好、洁等意美纯

在汉俄文化中，色和白色都是作为对立面而存在的。如，I嘲一黑 r p

【稿日期】2 0收 0 2—0 3—1 9 【作者简介】张宏丽 ( 9 5一 )黑龙江齐齐哈尔大学外语学院讲师。 16 ,3 8