考研英语翻译词义理解引申训练题14例(4)

考研英语翻译词义理解引申训练题14例

参考翻译：然而，中国人民在心理上最没有准备的是周先毛而死，因为如果在毛逝世后有周做主祭人可以起安抚人心的作用。如果说毛多年来是中国的精神引路人，那么周是中国的安全保障，而且后者很可能会证明是位更不可缺少的人物。

12. The United Nations has forged a framework guaranteeing the flourishing of man and respect for his values。

参考翻译： 联合国已经制定了一个保证人类繁荣，尊重人类各项道德准则的体制。

13. The other side of the mind is now exposed——the dark side that comes uppermost in solitude, not the light side that shows in company。

参考翻译： 展开在我们面前的是另一个世界，是一个孤独时最易萌生的忧郁阴沉的一面，而不是聚会结伴时显示出来的轻松愉快的一面。

14. All a man had to do was to keep his head, and he was all right. Any man who was a man could travel alone。

参考翻译： 一个人所要做的就是要保持冷静，这样就不会有什么问题了。无认是谁，只要是一个男子汉，都可以单独旅行。15. 决议草案敦促联合国遵照今年五月特别会议通过的决议，派遣维和部队到该区去。

15. The draft resolution urges the United Nations to send its peacekeeping troops to the region in accordance with the resolution adopted at a special meeting last May。