考研英语翻译词义理解引申训练题14例

考研英语翻译词义理解引申训练题14例

考研英语翻译词义理解引申训练题14例

考研英语翻译词义理解引申是考研中大部分学生会遇到的问题，尚考考研考研辅导为了解决考生考研英语翻译水平提高较慢的现状，对翻译中的一些技巧进行实例训练，以系统提高考生翻译能力，让考生在实例中体会翻译技巧。

考研英语翻译词义理解引申训练题14例：

词义引申的第一种词义理解，将下列句子译成汉语，注意划线部分

1. Philip’s father was a surgeon in good practice and his hospital appointments suggested an established position。

参考翻译：菲利浦的父亲是个外科医生，由于找他看病的人很多，各医院请他会诊也多，因此他在医务界已占得一席之地。

2. At the other extreme, American policy had also failed either to develop a strong conservative political base or maintain the ability to prevent the Nationalists from pursuing a suicidal civil war。

参考翻译： 在另一个极端，美国的政策既未能发展一个强大的保守的政治基地，又没有保持足以制止国民党发动一场自杀性内战的力量。

3. They were unarmed and unprotected, knowing perfectly well the danger ahead. Still, they went, plugging gamely along。