商务英语翻译教案

英语专业商务英语翻译课程教案

商务英语翻译

总学时：36 （2节/周）

开课时间：

适用班级：

专业：商务英语

使用教材：《商务英语翻译》

出版社：高等教育出版社

授课教师：

教学目的

本教程旨在让学生掌握英汉互译的基本技巧，包括词汇翻译技巧、

句子翻译技巧以及商务文体的翻译，不断扩大学生的词汇量和双语互

译水平，能准确通顺地翻译一般难度的商务文体和其他各种材料。

教学方法

在课堂上主要讲授专题翻译技巧，通过讨论互动形式让学生翻

译，并讲解翻译要点。

在课后主要是通过布置作业巩固所学的翻译技巧，以章节文体翻

译为任务驱动，并要求学生查阅资料，不断提高翻译水平。

教学要求

英语专业商务英语翻译课程教案

1. 掌握本单元翻译技巧；

2. 熟悉本单元的篇章翻译主题；

3. 熟记与本单元主题相关的词汇；

4. 基本句子翻译训练与篇章翻译；

5. 课外作业及翻译笔记。

考核方式

平时成绩占 30% （出勤、课堂表现、作业）

期末考试占 70%

考试方式：试卷

英语专业商务英语翻译课程教案

Chapter One: General introduction to Business translation

1. Teaching Objectives

● To learn basic knowledge about translation

● To master the translation theory: translation process and

translation standard

● To be familiar with translation skills: literal

translation and liberal translation

2. Teaching Focus

● translation theory: translation process and translation

standard

● translation skills: literal translation and liberal

translation

3. Teaching Difficulties

● What to consider in the translating

● How to transfer the original meaning into acceptable

target language

4. Characteristics of the Teaching

英语专业商务英语翻译课程教案

● Integration of theory and practice

5. Teaching Methods

● Lecturing, exemplification, heuristic method, class

discussion

6. Teaching Facility

● Multi-media (PPT), blackboard writing

7. Teaching procedure and content

7.1 Lead-in Work (5mins): Importance, task, and

requirements.

7.2翻译的定义（Definition of translation)

定义1: 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表示出来。

(translation means translating meaning) 《现状汉语字典》

定义2：把一种语言翻译成另一种语言。(translation is an

activity of bilingual transformation) 《韦氏新大学辞典》

定义3：翻译是按照作者的意图把一篇文章的意思用另一种语言

描述出来的过程。Peter Newmark: Translation is rendering the

meaning of a text into another language in the way that the

author intended the text.)

定义4：所谓翻译，是指首先从语意、其次从文体在译语中用最

贴近、最自然的对等语再现源语的信息。Eugene A. Nida:

Translation consists in reproducing in the target language the

英语专业商务英语翻译课程教案

closest natural equivalent of the source language message,

first in terms of meaning and secondly in terms of style.)

定义5: 翻译是异种文字语言或符号语言通过人脑思维或电脑预

算进行标准化的等价交换行为。黄龙

定义6：翻译是带着镣铐跳舞。钱钟书

定义7：翻译即叛逆。法国：斯皮瓦克

定义8：翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面，也就是

意义不变的情况下改变为另一种语言的言语产物的过程。苏联：

巴尔胡达罗夫

定义8：翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准

确而完整地重新表达出来的语言活动。张培基：《英汉翻译教程》

定义9：广义的翻译是指语言与语言、语言变体与语言变体、语

言与非语言等的代码转换和基本信息的传达。狭义的翻译是一种

语言活动，是把一种语言所表达的内容忠实地用另一种语言表达

出来。杨莉藜： 《英汉互译教程》

定义10：翻译是许多语言活动中的一种，它是用一种语言形式把

另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。翻译是

门艺术，是语言的再创作艺术。冯庆华：《实用翻译教程》

定义11：翻译是跨语言、跨文化的交际活动。翻译是科学、翻译

是艺术、翻译是技能。陈宏薇：《汉英翻译基础》

7.3翻译的分类

英语专业商务英语翻译课程教案

按代码分：语内翻译(intralingual translation)、语际翻译

(interlingual translation)、语符翻译(intersemiotic

translation)

按主体的性质分：人工翻译(manual translation)、机器翻译

(machine translation)

按翻译的工具和成品形式分：口译(interpretation)、笔译

(translation)

按翻译的性质分：文学翻译(literary translation: 包括小说、

诗歌、戏剧等文学作品)和实用翻译(pragmatic translation:包

括科技、商务、公文、法律等翻译）

按翻译的模式分：全译、摘译、编译、缩译、改译等。

7.4翻译的过程

理解 （comprehension）

理解的内涵：理解语言现象（原文词汇意义、句法结构、修

辞手段和惯用法等）、理解文化背景、逻 …… 此处隐藏：7335字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……