考试重点及考试考点分析

2013年北京语言大学翻译硕士翻译基础考研真题解析

第一题：词语互译

30个，30分。

1.

2.

3.

4.

5.

6.HTTPVATIPOEFTAAPECNPT（military）

7.InternationalDateLine

8.StraitExchangeFoundation

9.TheMilkyWay

10.equalitarianism

11.masstransitsystem

12.returnsonequity

13.dollarpolicy

14.runningexpenses

15.afivepercentdiscount

16.磁悬浮列车

17.保质期

18.（西方的）三权分立

19.工笔画

20.公积金

21.鸿门宴

22.资治通鉴

23.中国证监会

24.制海权

25.军国主义

26.党内民主

27.探月工程

28.自主招生

29.限购

30.弱势群体

第二题：英汉互译

共120分。

第一部分：英译汉，30分。关于经济和移民的关系。第一段提到希腊的GoldenDawn,英国的卡梅隆，和美国的罗姆尼。第二段提到移民和经济的相同点。

第二部分：英译汉，30分。关于有没有UFO的。

第三部分：汉译英，60分。说人生追求，快乐的真谛啥的。文艺小品范儿的。